Je was op zoek naar: osallistujien kesken arvotaan (Fins - Engels)

tiedon siirtäminen osallistujien kesken
... transfer of knowledge between participants

tutkijoiden liikkuvuuden edistäminen osallistujien kesken
... the promotion of the mobility of research staff between participants

korkealaatuisen tutkimusyhteistyön edistäminen hankkeen osallistujien kesken
... the promotion of highquality research collaboration between project participants

osallistujien kesken kehkeytyi luottamuksen ja yhteenkuuluvuuden tunne.
there was a feeling of trust and belonging that developed among the participants.

seminaarissa käsiteltävistä aiheista sovitaan ennakkoon osallistujien kesken.
the seminar topics are determined at the start of the seminar in agreement with the participants.

joulukuun 31.päivään 2009 mennessä vastanneiden kesken arvotaan 100stetoskooppia.
from the entries received before 31 december 2009, 50 will be chosen at random and each of these will receive a stethoscope!

tässä tapauksessa hankkeen kustannukset jaetaan osallistujien kesken niiden osallistumisosuuden mukaan.
in this case the project costs are allocated to participants in proportion to their share of participation.

b tämä liite koskee oikeuksien, osuuksien ja tekijänpalkkioiden jakamista sopimuspuolten ja osallistujien kesken.
this annex addresses the allocation of rights, interests and royalties between the parties and participants.

näistä laatuperusteista johtuvista vastuualoista olisi sovittava lähettävän ja vastaanottavan organisaation sekä osallistujien kesken.
the responsibilities arising from these quality criteria should be agreed by the sending and hosting organisations and the participants.

vuoropuheluun osallistujien kesken luodaan sekä teknisellä että poliittisella tasolla esityslista, joka on hyvin mielenkiintoinen.
a particularly interesting agenda has emerged through the various participants in this dialogue on both a technical and political level.

keskustelun rakenteesta olisi sovittava osallistujien kesken, jotta voidaan edistyä esimerkiksi lisäämällä tietoa ja keskinäistä ymmärtämystä.
it should be structured in agreement with stakeholders to allow progress, for example in the provision of better information and mutual understanding.

liittyvät seikat olisi tehtävä osallistujien kesken selviksi tutkimushankkeen mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, mieluiten jo ennen sen käynnistymistä.
should be clarified by the parties as early as possible in the research project, ideally before it starts.

lähes kaksi viikkoa kestäneen koulutusohjelman antia oli erityisesti mahdollisuus tarkastella globaaleja haasteita yhdessä eri maanosista tulevien osallistujien kesken.
the training program offered a possibility to discuss global challenges together with the participants from two different continents.

toinen etu on se, että jos päästöt jäävät sopimuksen sallimia pienemmiksi, ylijäämä voidaan myydä markkinoilla ja tuotto jakaa osallistujien kesken.
the second is that if emissions are lower than provided for by the agreement, the surplus can be sold on the market and the proceeds distributed to the participants.

neuvosto piti tässä yhteydessä myönteisenä yhteneviä suuntaviivoja, jotka määritettiin brysselissä tammikuun puolivälissä ja genevessä helmikuun alussa pidettyjen kokousten osallistujien kesken.
the council welcomed the convergent approaches which evolved in this connection between the participants at the meetings in brussels in mid-january and in geneva at the beginning of february.

komissio tarjoaa johto- ja koordinointiapua, mutta kyseessä on yhteinen hanke, jossa työ jaetaan kaikkien osallistujien kesken yksityiskohtaisen työsuunnitelman mukaan.
the commission will provide the leadership and co-ordination but this will be a collective effort with the burden of work being shared among all participants on the basis of a detailed work-plan.

varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää käytettiin harjoituksen aikana aktiivisesti (437 viestiä ja 3 672 vastausta) yhteydenpidon mahdollistamiseksi kaikkien osallistujien kesken.
ewrs was extensively used during the exercise (437 messages and 3672 responses) to enable communication between all the players.

kaikkien osallistujien kesken käytyjen keskustelujen tulosten ansiosta osallistuvien jäsenvaltioiden ministerit ovat voineet tiiviissä yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa ja euroopan keskuspankin näkemysten mukaisesti päästä yhteisymmärrykseen uuteen rahaan siirtymisen pääpiirteistä.
the results obtained in discussions among all those concerned have allowed ministers from participating member states in close co-operation with national central banks and in line with the views expressed by the european central bank to arrive at common views on the outlines of the cash changeover.

järjestelyn osallistuja voi, jos se soveltaa osallistujien kesken sovittuja menettelyjä, myöntää tietyissä tapauksissa suotuisampia ehtoja sopeuttamiseksi tuettuihin liiketoimiin tai muiden osallistujien edellä mainittujen ehtojen rikkomisen korjaamiseksi tai osallistumattomien maiden kilpailuun vastaamiseksi.
for any contract relating to any new seagoing ship or any conversion of a ship' to be negotiated from 1 december 1979 onwards, participants in this understanding agree to abolish existing official facilities" and to introduce no new official facilities for export credits on terms providing:

sopimuksen osallistuja voi, soveltamalla osallistujien kesken sovittuja menettelyjä, myöntää tietyissä perustelluissa tapauksissa suotuisampia ehtoja ehtojensa sopeuttamiseksi tuettuihin liiketoimiin tai muiden osallistujien edellä mainittujen ehtojen rikkomisen korjaamiseksi tai sopimukseen osallistumattomien maiden kilpailuun vastaamiseksi.
any participant in the understanding may, provided that it applies the procedures agreed between the participants, support more favourable terms in a particular substantiated case to match terms of officially supported transactions, or contravention of the above terms by other participants, or competitive from non‑participating countries.