Je was op zoek naar: osoittaa suosiota seisten (Fins - Engels)

sellaisille jaloille aikomuksille voi vain osoittaa suosiota.
such noble intentions are only to be applauded.

voin osoittaa suosiota neuvoston puheenjohtajalle, kun hän sanoo nuo sanat.
i can applaud the president-in-office of the council when he says all of those things.

ryhmäni haluaa osoittaa suosiota niille kollegoille, jotka ovat osallistuneet tutkintavaliokuntaan.
my group wants to pay tribute to those colleagues who have been engaged in the committee of inquiry.

mutta miksi meidän pitäisi osoittaa suosiota pelille, josta on sovittu salaa?
but why should we applaud something that was rigged in advance?

se, että se kesti kuusi painoksia osoittaa suosiota playfair n painos eukleides. laatija väittää, että:
the fact that it ran to six editions shows the popularity of playfair's edition of euclid . the author of claims that:

samalla meidän on määrä osoittaa suosiota, koska komissio on jälleen kerran onnistunut edistämään vapauttamista kysymättä meidän mielipidettämme.
at the same time, we are supposed to applaud because the commission has once again made a successful attempt at liberalisation, without asking our opinion.

arvoisa puhemies, haluan aluksi kiittää komission jäsentä ja osoittaa suosiota hänen selkeälle lausunnolleen tässä neljää mietintöä koskevassa keskustelussa.
mr president, i should first like to thank the commissioner and applaud his clear statement in the debate on these four reports.

Äskettäin parlamentissa perustetun mac: n( meps against cancer) jäsenenä voin vain osoittaa suosiota näille konkreettisille toimille.
as a member of mac, ‘ meps against cancer’ , recently set up at the heart of parliament , i can do no other than applaud these concrete steps.

hyvät kuulijat, ei nimittäin ole mitään mieltä osoittaa suosiota kofi annanille seisaaltaan, jos päivittäisessä työssämme, päätöslauselmissamme, antamassamme lainsäädännössä ja jäsenvaltioissamme teemme täsmälleen päinvastoin kuin mitä hän meiltä toivoo.
because, ladies and gentlemen, there is no point in giving mr kofi annan a standing ovation if, in our day-to-day work, in our resolutions, in our laws and in our countries, we do exactly the opposite of what he is asking us.

ja jos nyt tahdotte osoittaa suosiota ja uskollisuutta minun herralleni, niin ilmoittakaa se minulle; jollette, niin ilmoittakaa minulle sekin, kääntyäkseni toisaalle, oikealle tai vasemmalle."
now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. if not, tell me. that i may turn to the right hand, or to the left.'

– tästä mietinnöstä äänestettäessä voin samalla osoittaa kunnioitustani suurelle parlamentaarikolle, kollega rolf linkohrille. samalla voin osoittaa suosiota myös komission jäsenen busquinin nyt päättymässä olevana virkakautenaan tekemälle erinomaiselle työlle sen hyväksi, että tutkimus saisi todellisen eurooppalaisen ulottuvuuden.
– the vote on this report gives me an opportunity to pay tribute to that great parliamentarian, mr rolf linkohr, and to acclaim the extraordinary work done by commissioner busquin in the course of his term of office, which is now fast nearing its end, to give research a true european dimension.

tuskin ainoastaan euroopan parlamentille, vaan oletettavasti myös giscard d' estaingin ehdottamalle kongressille, jossa kansallisten parlamenttienkin kädet voivat olla sidotut niiden huomatessa, että tämän pelkän kumileimasinkongressinsa tehtävänä on ainoastaan osoittaa suosiota pääministerien enemmistöpäätöksellä tekemälle komission jäsenten valinnalle.
it will scarcely be the european parliament alone but, presumably, mr giscard d'estaing 's proposed congress in which the national parliaments too may be taken hostage and find themselves with nothing but a congress of yes men, designed for applauding the prime ministers ' election of commissioners by majority voting.

palattuani juuri porto alegresta forum social mundialin kokouksesta minun pitäisi varmaankin osoittaa suosiotani. hillitsen kuitenkin itseni, sillä tämän lähes liberaalin poliittisen linjauksen taustalla vaikuttavat pohjimmiltaan perinteisen liberalistiset taloudelliset ajatussuuntaukset.
returning from the world social forum in porto alegre, i should wholeheartedly approve this, yet i must refrain, for its almost libertarian-looking political approach is a front for all sorts of economic tendencies that are traditionally liberal in essence.

oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon valmistelija. - (fr) arvoisat puhemies ja kollegat, oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon valmistelijana haluaisin ensiksi osoittaa suosiota työtoverimme alexander stubbin tekemälle työlle, ja lisäisin, että teimme tiiviistä yhteistyötä.
draftsman of the opinion of the committee on legal affairs. - (fr) madam president, colleagues, as draftsman of the opinion of the committee on legal affairs, i should like firstly to applaud the quality of the work done by our colleague alexander stubb, with whom - i would add - we enjoyed close cooperation.

arvoisa rouva puhemies, ensimmäisessä amsterdamin eurooppa-neuvoston jälkeen pidetyssä täysistunnossa haluan osoittaa suosiotani sen tuloksille, ennen kaikkea sille, mikä niissä koskee euroopan parlamenttia, jonka merkitystä on epäilemättä vahvistettu.
madam president, at this first part-session following the amsterdam european council, i welcome the results, above all concerning the european parliament, whose role has no doubt been strengthened.