Je was op zoek naar: ostaisi (Fins - Engels)

jos he tietäisivät, he eivät ostaisi.
if they knew they would not buy them.

Äänestäminen direktiivin puolesta olisi sama kuin ostaisi sian säkissä.
to vote in favour of the directive would be like buying a pig in a poke.

jos merkinnät olisivat rehellisiä, kuluttajat eivät ostaisi tuotteita.
if labelling were honest, consumers would not buy the products.

kuka ostaisi lelun, jos tietäisi, että siinä on karsinogeenia?
who would buy a toy knowing that it contained carcinogens?

komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen rakennusalan yrityskaupasta, jolla crh ostaisi addtekin
commission launches in-depth investigation into acquisition of addtek by crh in the construction sector

hallitus päätti, että etva ostaisi vararikossa olevan hsy:n vuonna 1985.
indeed, when etva purchased the bankrupt hsy in 1985, this was a government decision.

komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen ehdotetusta kaupasta, jolla sca mölnlycke ostaisi metsä tissuen
commission opens in-depth probe into the proposed acquisition of metsä tissue by sca mölynlycke.

sellaista hintarajaa ei voida objektiivisesti vahvistaa, jonka ylittyessä kuluttajat eivät ostaisi tuotetta.
no price-limits could objectively be established above which consumers would not buy this kind of product.

uudelleenjärjestelyn jälkeen ford ostaisi yksinomaan teollisuustoiminnot ja maksaisi niistä, ja maaomaisuus jäisi valtion omistukseen.
following this reorganisation, ford would acquire and pay for the industrial activity only and the state would retain ownership of the land.

aiesopimuksessa oletettiin, että ida ostaisi itse koko pzl wrocławin osakekannan ja myisi osakkeet tämän jälkeen sijoittajalle.
the memorandum of understanding assumed that the ida would itself buy 100 % of shares in pzl wrocław and sell them subsequently to the investor.

huikeat 87 prosenttia yhdistyneen kuningaskunnan väestöstä ostaisi mieluummin yrityksiltä, jotka tekevät jotain myönteistä yhteisön hyväksi.
a staggering 87% of the uk population would rather buy from companies that do something positive for the community.

markkinatakaaja ei puutu kyseisen liikkeeseenlaskijan johtamiseen eikä vaikuta liikkeeseenlaskijaan, jotta se ostaisi kyseisiä osakkeita tai tukisi osakkeen hintaa.
it neither intervenes in the management of the issuer concerned nor exerts any influence on the issuer to buy such shares or back the share price.

kantelijoiden mielestä olisi myös soveliaampaa, että tieliikelaitos ostaisi urakoittensa toteuttamiseen tarvitsemansa maa-ainekset ulkopuolisilta toimittajilta markkinahintaan.
besides, in complainants view, it would be more appropriate if tieliikelaitos was buying land resources needed for carrying out its contracts from external suppliers at market price.

pankki ja cil olivat puolestaan antaneet toisilleen sitoumukset, joiden mukaan cil ostaisi kaikki pankin omistamat osuudet pankin maksamaa hintaa vastaavaan hintaan.
for their part, the bank and cil made a mutually binding promise according to which cil would acquire all the bank’s shares at a price corresponding to the price paid by the bank.

se rauhoittaa keinotekoisesti kuluttajia, mutta ei takaa sitä, etteivätkö vähän ajan kuluttua vähemmän tietoiset ja köyhimmät ostaisi vaarallisempana pidettyjä mutta edullisempia tuotteita.
it reassures consumers artificially, but without guaranteeing that there will not in due course be people who, being less well informed and poorer, have been desensitized by publicity and will choose products which are considered riskier but are cheaper.

olen vakuuttunut siitä, ettei suurin osa tiedostavista ja valistuneista kuluttajista koskaan ostaisi tuotetta, jonka valmistamiseen on liittynyt tuskaa ja kärsimystä ennen sen päätymistä kaupan hyllylle.
i am convinced that the majority of well-informed, enlightened consumers would never buy a product that had suffered agonising torment before ending up on the shelves.

euroopan komissio on päättänyt aloittaa perusteellisen toisen vaiheen tutkimuksen ehdotetusta kaupasta, jolla sca mölnlycke (sca) ostaisi metsä tissuen.
the european commission has decided to undertake a full, second phase investigation of the proposed purchase of metsä tissue by sca mölnlycke ("sca").

abn amroa koskevissa asioissa58 komissio tarkasteli ehdotettua yrityskauppaa, jossa rbs:n, fortisin ja santanderin muodostama yhteenliittymä ostaisi alankomaalaisen abn amro ‑pankin.
in the abn amro cases58, the commission analysed the proposed acquisition of the dutch bank abn amro by a consortium formed by rbs, fortis and santander.

lisäksi ekp : n neuvosto päätti , että eurojärjestelmä ostaisi euroalueella liikkeeseen laskettuja euromääräisiä katettuja joukkolainoja . joukkolainoja hankittaisiin heinäkuusta 2009 alkavalla vuoden jaksolla kaikkiaan 60 miljardin euron arvosta .
furthermore , the governing council decided that the eurosystem would purchase euro-denominated covered bonds issued in the euro area for a total of euros 60 billion over a period of 12 months , starting in july 2009 .

sopimuksen alustavien ehtojen mukaan ren ostaisi kaiken tapadan 15 ensimmäisen toimintavuoden aikana tuottaman sähkön. tämän jälkeen turbogás voisi myydä sähköä kolmansille osapuolille sillä edellytyksellä, että ren ei käytä etuosto-oikeuttaan.
the agreement originally stipulated that ren would buy all the power generated by tapada during the first fifteen years, after which turbogas could supply electricity to third partiesprovided that ren did not exercise its right of first refusal.