Je was op zoek naar: ottaa erilleen (Fins - Engels)

siirtää erilleen
to put off the centre

ottaa erilleen jaettavista varoista ... lakkauttamisen yhteydessä
to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up

tässä asiassa minun kantani on se, että pk-yritykset pitää ottaa erilleen.
in my opinion, the issue of small and medium-sized businesses must be treated separately.

kohde-elimet voidaan kuitenkin ottaa erilleen erillistä analyysiä varten (jos muut tutkimukset antavat tähän aihetta).
target organs may be removed for separate analysis (if indicated by other studies).

ellei tutkintatyyppejä pidetä erillään, tapahtumista ei voida ottaa oppia.
if they are not kept apart the appropriate lessons will never be learned.

ellei tutkintotyyppejä pidetä erillään, tapahtumista ei voida ottaa oppia turvallisuuden kannalta.
if they are not kept apart the appropriate lessons for safety will never be learned.

on suositeltavaa ottaa erillinen sairausvakuutus erityisesti sellaisten tilanteiden varalle, joita eurooppalainen sairaanhoitokortti ei kata.
it’s advisable that you take up an additional health insurance, particularly for situations that are not covered by the ehic.

haluaisin ottaa esiin vielä yhden asian: kysymyksen erillisen tasa-arvoinstituutin tarpeellisuudesta.
the rapporteur insists on and analyses this in her report.

d d d ottaa huomioon jo ohjelmatyövaiheessa? liittää yhteen myös täytäntöönpanovaiheessa? säilyttää tarvittaessa erillään?
do you think that national policies and programmes aimed at less-developed regions and programmes cofinanced by the structural funds should

jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia tällaisten varojen esittämisen taseen ulkopuolella edellyttäen, että erityisten säännösten perusteella tällaiset varat voidaan ottaa erilleen jaettavista varoista vakuutusyrityksen lakkauttamisen (tai vastaavien menettelyjen) yhteydessä.
however, the member states may permit the disclosure of such funds as off-balance-sheet items provided there are special rules whereby such funds can be excluded from the assets available for distribution in the event of the winding up of an insurance undertaking (or similar proceedings).

se on myös muuttanut alaluokan b7 koko rakenteen poistamalla siitä yutp:aa koskevat budjettikohdat, jotka se ottaa erilliseen alaluokkaan b8 kuten vuoden 1995 talousarviossa.
it also introduced a modification of the whole structure of subsection b7 from which it removed the headings relating to the cfsp which it entered in a separate subsection b8, as in the 1995 budget.

erillinen sokerituki
separate sugar payment