Je was op zoek naar: ottaa selv�� (Fins - Engels)

ennen arviointia kannattaa ottaa selvää,
before the assessment, make sure you check:

yritimme ottaa selvää, mitä hyttysverkoille tapahtui.
we tried to find out what happened regarding mosquito nets.

voisimmeko ottaa selville, miksi näin on käynyt?
could we find out why this has happened?

eläimet eivät esimerkiksi voi ottaa selvää lääkkeistä itse.
for example, animals are not able to find out about medicines themselves.

kannattaa siis ottaa selville yrityksen tilanteeseen sopivista vaihtoehdoista.
below we present the case of ‘alpha’, an sme applying for a loan at ‘beta bank’.

olet vastuussa ottaa selville, millaista lainsäädäntöä asuinmaassasi on noudatettava.
it is your responsibility to determine the law that applies in the location in which you are present.

hän ottaa selville, missä painokoneissa on vaadittu kapasiteetti ja ominaisuudet.
he identifies presses with the capacity and features he requires.

siinä tapauksessa voimme seurata häntä ja ottaa selvää hänen puuhistaan.
if so, we should be able to shadow him, and see what it is that he is after.

olisin erittäin tyytyväinen, jos komission jäsen voisi ottaa selvää asiasta.
i would be very happy if the commissioner could look into that.

siksi minua huolestuttaa, ettei ole mitään tapaa mitata ja ottaa selvää.
it therefore concerns me that there is no way of searching or taking soundings.

nyt tarkoituksenamme on ottaa selvää, miten voisimme parantaa rajavalvontaamme laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
what we are trying to do is to see where we can improve our border protection against illegal immigration.

euroopan unionin ja euroopan parlamentin pitää sitä vastoin ottaa selvä kanta kurskin pelastamisen osalta.
the european union and european parliament will need to put their foot down when it comes to the kursk salvage operation.

ja jotta voimme ottaa selvää tosiasioista, meidän on saatava käsiimme kaikki saatavissa oleva tieto.
furthermore, if we are to assess the facts, we must have access to all the information available.

komissio ottaa selvän kannan laivanrakennusteollisuuden tukemiseen ja vahvistaa kielteistä suhtautumistaan etelä-korean epäterveisiin hinnoittelukäytäntöihin
commission takes clear position on aid to shipbuilding and reinforces its position against south korean unfair price practices

ne kätkeytyvät kyllä virkasuhde-etuihin, joista on vaikea, ellei mahdoton, ottaa selvää.
they are probably hidden somewhere in their trappings of office, which will be difficult, if not impossible, to penetrate.

viidenneksi meidän täytyy, mihin chichester viittasi, ottaa selvää siitä, mitä 2000-luvulla tapahtuu.
fifth, we must, as mr chichester has mentioned, find out what is going to happen in the year 2000?

nämä tapaukset kannattaa ottaa selville, jotta vältettäisiin saman tapauksen kaksin-, kolmin- tai nelinkertainen käsittely.
it would be useful to be able to detect them in order to prevent the same application being considered two, three or four times.

jokaisessa sijoituspaikassa on oltava laivaväen turvallisuuden huomioon ottaen selvät järjestelmän käyttöohjeet.
at each location there shall be clear instructions relating to the operation of the system having regard to the safety of personnel.