Je was op zoek naar: ottaa tuulta alleen (Fins - Engels)

elektroninen kaupankäynti saa tuulta alleen
electronic commerce is taking off …

tämä ehdotus on ottanut tuulta alleen.
this idea is making headway.

perussopimusten valvojana euroopan komission on tehtävä kaikkensa varmistaakseen, että ajatus kaksinopeuksisesta euroopasta ei saa tuulta alleen.
the european commission, as guardian of the treaties, must do everything possible to ensure that the idea of a two-speed europe does not gather momentum.

sen raukeaminen olisi suuri riski, mikäli ajatus koheesiopolitiikkojen uudelleenkansallistamisesta, jota emme voi ollenkaan hyväksyä, saa tuulta alleen.
europe must have cohesion or it will not work. not enabling europe to work is the great risk that we would run if we went ahead with the totally unacceptable idea of renationalising cohesion policies.

olen yrittänyt ympäristö, terveys ja kuluttajansuojavaliokunnassa laajentaa tarkistusten avulla riskien arviointia eettisillä näkökohdilla. ikävä kyllä se ei ottanut riittävästi tuulta alleen.
in the committee on the environment, i tried to put forward amendments to extend the risk assessment to include ethical aspects, but unfortunately there was not enough support for this.

aivan kuten tietoyhteiskunnassa oppimisen ja opettamisen alueella rajat opettajan ja oppilaan väliltä väistyvät, tietoyhteiskunta voi vaikuttaa myös rajalinjojen poistumiseen toisaalta luovien yksilöiden ja toisaalta passiivisen yleisön väliltä ja kovasti kaivattu interaktiivisuus saisi tässäkin tuulta alleen.
just as in the area of teaching and learning the boundaries between the teacher and the taught are dissolving, so can the information society play its part in blurring the dividing line between the creative on the one hand and the passive public on the other. the oft-mentioned word interactivity becomes a reality here.

se ei kuitenkaan saanut tuulta alleen, kaikki sen aikainen propaganda sanomalehdissä, joten he palasivat piirustuspöydän ääreen ja antoivat meille muuta ajateltavaa joksikin aikaa. mutta he eivät lopettaneet sitä, koska he eivät koskaan anna periksi ja muuta suunnitelmiaan.
it didn’t go over too well, all the propaganda and the time and the newspapers, so they went back to the drawing board and occupied us with other affairs for a while. however, they didn’t stop because they never stop and never change their plans.

kiitän komission jäsentä vastauksesta ja kuulin hänen sanovan, että hän toivoo, että hänellä olisi aikaa tuottaa lisäanalyyseja ja ottaa tuuli pois kaikkien mahdollisten vastustajien purjeista.
i am grateful to the commissioner for his reply and i hear him say that he wishes to take time to produce further analysis and to take the wind out of the sails of any potential opponent.