Je was op zoek naar: ovatpa (Fins - Engels)

ovatpa nämä makoisia donitseja!
wow, these are tasty doughnuts!

ovatpa teidän päänne hiuksetkin kaikki luetut.
but the very hairs of your head are all numbered.

ovatpa toiveesi suuria tai pieniä, tavoitteenamme on unelmiesi mittainen nunnauuni.
whether you think big or small, our goal is to make a nunnauuni oven to match your dreams.

ovatpa hinnat sitten joka puolella kiinteitä tai eivät, kehityssuunta on tällainen.
whether you have book price fixing everywhere or not, that is the trend.

jäsenvaltiot ovat täyttäneet niille asetetut velvollisuudet ja ovatpa jopa olleet edellä ennakoi dusta aikataulusta.
the member countries have fulfilled their obligations and have even moved ahead of some of the planned timetables.

tämä on toinen esimerkki mielestäni täysin sopimattomasta käytöksestä, ovatpa väitteet sitten totta tai eivät.
this seems to me, whether the allegations are true or false, to be yet another example of wholly improper behaviour.

näitä politiikkoja harjoitetaan kaikissa jäsenvaltioissa, ovatpa ne sitten implisiittisiä tai eksplisiittisiä, voimakkaita tai heikkoja.
be that as it may, implicit or explicit, strong or weak, these policies exist in all member states.

työnantajien kohdalla keskeisellä sijalla on mahdollisuus mukauttaa työaikaa kysynnän vaihteluiden mukaan, ovatpa ne kausiluonteisia tai epäsäännöllisiä.
for the employers, the essential point is to be able to adapt effective working time to fluctuations in demand, whether seasonal or irregular.

demokraatit häpesivät sitä, ettei heidän maansa ole mukana kioton pöytäkirjassa, ja ovatpa jotkut republikaanitkin kokeneet kääntymyksen.
the democrats were embarrassed about the fact that their country was not participating in the kyoto protocol, and a number of republicans too have seen the light.

suklaa aiheuttaa toisin sanoen eripuraa, eivätkä erot ole ideologisia eivätkä edes kansallisia, ovatpa jotkut siitä mitä mieltä tahansa.
in short, chocolate is a dividing factor and the divisions are neither ideological nor even national, whatever some parties might think.

tosiasiassa asetuksella kasataan yritysten niskaan – ovatpa ne isoja, keskisuuria tai pieniä – ylimääräisiä sääntöjä ja ohjeita.
we are confident that the national authorities are, in the main, capable of carrying out relevant inspections.

olen täysin vakuuttunut siitä, että demokraattinen eurooppa ei voi olla välittämättä pienten väestöryhmiensä oikeuksista, ovatpa ne friisiläisiä, sardinialaisia tai valdolaisia.
i am quite convinced that a democratic europe cannot ignore the rights of its small peoples, whether they are the friesians, the sardinians or the valdostans.

) edellisten rahoituspöytäkirjojen perusteella käytettävissä olevat varat voidaan käyttää samanaikaisesti, ovatpa kyseessä kaikki varatut määrärahat tai ¡äännökset.
(5) balances remaining under earlier financial protocols or the entire amounts originally provided for may be drawn on concomitantly.

sen lopputuloksena kansalaisten parlamentti etääntyy niin paljon todellisuudesta, että monet katselevat ylhäältä korkeuksista eurooppaa koskettavia todellisia ongelmia, ovatpa ongelmat ruokaa koskevia etuoikeuksia tai jotain muuta.
i ask that that be not mentioned; the allowance required should still be laid down, but not by linking it to that of a civil servant.

ihmiset rakastavat toisiaan samalla tavalla, ovatpa miehiä, naisia tai lapsia. samanlaistahan on todellinen rakkaus maan päälläkin, se saa vain ruumiin kahleiden vuoksi erilaisia ilmenemismuotoja.
people love each other in the same way regardless of whether they are men, women, or children. true love is like that even on earth but is manifested in various ways because of our limited bodies.

komission läsnäolo ja se seikka, että ecofin-neuvostosta tulee päätöksentekoelin, takaavat täysin sen, että tietoa annetaan avoimesti kaikissa jäsenvaltioissa ovatpa ne euron jäseniä tai eivät.
the presence of the commission and the fact that the decision-making body will be the ecofin council, provide every guarantee that information will be given in a transparent manner in all the european countries, whether or not they have joined up to the euro.

tämä on äärimmäisen tärkeä kysymys, koska ne muutokset, joiden kourissa yhteiskuntamme nykyisin on, ovatpa ne sitten luonteeltaan väestötieteellisiä, sosiologisia, etnologisia tai tieteellisiä, vaikuttavat voimakkaasti perheisiin.
this is an extremely important issue since the changes currently taking place in our society, be they demographic, sociological, ethnological or scientific, greatly influence the family.

vaadimme siis riippumatonta komissiota, joka pystyisi yhteisön toimielinten muodostamassa rakennelmassa edistämään tasapainoa kaikkien jäsenvaltioiden välillä, ovatpa nämä sitten pieniä tai suuria, etelä- tai pohjois-euroopasta.
we also demand an independent commission which, within the structure of the community institutions, can contribute to achieving a balance between all the member states, whether small or large and whether in the south or north of europe.

arvoisa puhemies, minua ei kiinnosta, minkä värisiä luodit ovat: ovatpa ne sitten israelilaisia, irakilaisia tai turkkilaisia, minä vahvistan euroopan unionin velvollisuudeksi tuomita luodin, joka surmaa nuoren pojan.
mr president, i do not care which side fires the bullets: whether they are fired by israelis, iraquis or turks, it is the duty of the european union to condemn the killing of children.