Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sillä tarkoitetaan myös kaikkien sellaisten voimavarojen käyttämistä kehityksen edistämiseksi, jotka eivät päältäpäin tai toisissa olosuhteissa edes näytä kehitystekijöiltä.
it also means the use for development purposes of all those resources which, from the outside and under other circumstances, would not even have been identified.
meidän ei tarvitse tietää yksittäisten molekyylien tai hiukkasten käyttäytymistä, kun tiedämme vain, että kaikki mitä pystymme päältäpäin mittaamaan – eli lämpötila ja paine – ne ovat jonkunlaisia tilastollisia funktioita näistä hiukkasista.
we do not need to know the individual molecules or particles of the behavior, when we know only that everything that we can head to measure the reverse -- that is the temperature and pressure -- they have a range of statistical functions of these particles.
kaikista päältäpäin hyvistä aikomuksista huolimatta suuri osuus rahoista käytetään hömpötyshankkeisiin, joissa mainostetaan eu: ta tai tuetaan häpeällistä yhteistä maatalouspolitiikkaa, ja kaikki tämä on synnyttänyt kokonaisen byrokraattikoneiston, joka on olemassa vain hoitaakseen tukisummien hakemiseen ja niiden käsittelyyn liittyvän paperityön.
despite all the apparent good intentions, a large proportion of the cash is spent on daft projects that advertise the eu or support the disgraceful common agricultural policy; and all this has spawned a whole industry of bureaucrats who exist merely to produce the relevant paperwork for applying for and dealing with the grants.