Je was op zoek naar: pääomahyödykkeisiin (Fins - Engels)

vaikutusten väitetään ulottuvan viime kädessä myös välituotteisiin tai pääomahyödykkeisiin (esim.
ultimately that could have adverse effects on intermediate or capital products (e.g. shipyards).

samalla on tärkeää, että tutkimus muuntuu teollisiksi innovaatioiksi ja että lisätään yksityisiä investointeja niihin pääomahyödykkeisiin, jotka todella saavat aikaan teknologiamuutoksia.
at the same time, it is important that research be translated into industrial innovation and that private investment be increased in those capital goods which actually bring about technological change.

samalla on tärkeää, että tutkimuksen avulla luodaan teollisia innovaatioita ja että lisätään yksityisiä investointeja niihin pääomahyödykkeisiin, jotka todella saavat aikaan teknologiamuutoksia.
at the same time, it is important that research be translated into industrial innovation and that private investment be increased in those capital goods which actually bring about technological change.

taulukossa 15 esitetään teollisuustuotannon indeksien kehitys euroopan unionissa, yhdys­valloissa ja japanissa jaettuna neljään loh­koon: tuotantohyödykkeisiin, pääomahyödykkeisiin, kestokulutushyödykkeisiin ja ku­lutushyödykkeisiin.
table 15 shows the trends in the indices of in­dustrial production in the european union, the united states and japan, broken down into four branches: intermediate goods, capital goods, du­rable consumer goods and non-durable con­sumer goods.

viennin väheneminen on myös vauhdittanut kaupan supistumista, sillä viennin tuontiosuus on suuri. lisäksi rahoitusmarkkinakriisi ja samanaikaisesti tapahtunut luottamussokki johtivat siihen, että yritykset pienensivät varastojaan ja vähensivät investointeja pääomahyödykkeisiin äkillisesti.
the financial crisis and the simultaneous confidence shock also led firms to abruptly reduce their inventories and their investment in capital goods. as a result, trade in intermediate and capital goods contracted much more than trade in consumer goods, driving a wedge between developments in trade and those in gdp.

kun on investoitu pääomahyödykkeisiin, omaan tutkimukseen tai kontakteihin tiedemaailman kanssa, huipputieto on saavuttanut suuren osan tekstiili-, elintarvike-, huonekalu-, kone- ja kemianteollisuutta, maataloutta ja kalastusta sekä vähittäiskauppaa.
through investments in capital equipment, in-house research, or contacts with the science base, state-of-the art knowledge has permeated much of the textile, food-processing, furniture, farming and fishing, retail, engineering and chemical industries.