Je was op zoek naar: pääomalaina (Fins - Engels)

pääomalaina
subordinated debt

osakkaiden pääomalaina
subordinated shareholder loan

pääomalaina, vuonna 1999
subordinated loan, 1999

laina onmatalakorkoinen pääomalaina.
the loan is a subordinated loan with anattractive rate of interest.

(tämä pääomalaina on mitätöity vuonna 2001)
(this subordinated loan has been written off in 2001)

300 miljoonan tanskan kruunun suuruinen pääomalaina
a dkk 300 million subordinated loan,

siksi siitä alettiin käyttää nimitystä ”pääomalaina”.
it was therefore referred to as ‘the subordinated loan’ (achtergestelde lening).

kyseiset toimenpiteet olivat ranskan osallistuminen alstominpääomakorotukseen ja pääomalaina.
the investigation also included a series of measures ofwhich the commission had been informed bydifferent sources and which could entail elementsof state aid.

kyseiset toimenpiteet olivat ranskan osallistuminen alstomin pääomakorotukseen ja pääomalaina.
subsidies to cultural and artistic bodies in cyprus for their activities

se on osa rahoituskokonaisuutta, johon kuuluu eläketoimenpide ja 300 miljoonan punnan pääomalaina.
it forms part of a financing package which includes the pensions measure and the gbp 300 million subordinated loan.

ranska toteaa, että tämä summa on sama kuin geodiksen sernamille myöntämä pääomalaina (käyttöpääoman rahoittamiseksi).
france indicates that this sum represented the amount of an operating loan granted by geodis to sernam (to finance the wcr).

pol:lle on myönnetty enintään1 150 miljoonan englannin punnan suuruinenpysyvä pääomalaina, koska pol ei ole pankki jakoska sillä ei ole pääsyä talletuksiin.
in 2003, the precise text on competitionpolicy to be included in the accession treaty,particularly for transitional arrangements, wasagreed between the eu and the acceding countries prior to its signature in april.

voimassa olevaa järjestelmää vastaavasti lakiehdotuksessa vaaditaan liikkeeseenlaskijalta johdon palkkausta, voitonjakoa, omien osakkeiden hankintaa ja liiketoiminnan uudelleenjärjestelyä koskevia sitoumuksia, kunnes pääomalaina on maksettu kokonaisuudessaan takaisin.
the draft law, as with the existing scheme, requires from the issuer commitments related to management remuneration, profit distribution, acquisition of own shares and business restructuring until the capital loan has been repaid in full.

taloudelliset neuvonantajat tutkivat arrivan ehdotuksen ja totesivat, että tarjous edellytti 399 miljoonan tanskan kruunun omaisuudensiirtoa combusiin. tämän lisäksi liikenneministeriön oli muutettava 100 miljoonan tanskan kruunun pääomalaina osakepääomaksi, jolloin valtiolle kertyisi tappiota yhteensä 499 miljoonaa tanskan kruunua.
an examination of arriva’s proposal by the financial advisers showed that the offer involved dkk 399 million of new funds being injected into combus and that the ministry of transport was also to convert the subordinated loan of dkk 100 million to equity capital and therefore a total loss of dkk 499 million for the state.

johdanto-osan 183 kappaleessa olevaan taulukkoon on koottu määrät, jotka olisi pitänyt maksaa vuosittain kohtuullisena korvauksena kustakin osatekijästä. määrät perustuvat kunkin pääomalajin osalta edellä esitettyihin laskentaperusteisiin, korvauksen osatekijöihin ja korvausmääriin.
the calculation methods, remuneration components and remunerations described for the various forms of transferred capital give the amounts that are shown in the table 1 in paragraph 183 and would have been payable as appropriate remuneration for the individual components and years.