Je was op zoek naar: pääomaosuusmenetelmän (Fins - Engels)

pÄÄomaosuusmenetelmÄn soveltaminen
application of the equity method

pääomaosuusmenetelmän soveltamisen lopettaminen
discontinuing the use of the equity method

pääomaosuusmenetelmän soveltamiseen liittyen käsiteltävät kysymykset ovat:
in applying the equity method, the issues are:

sijoituksen kirjanpitoarvo päivänä, jona pääomaosuusmenetelmän soveltaminen lopetettiin.
the carrying amount of the investment at the date the equity method was discontinued.

nämä voivat erityisesti sallia tai päättää pääomaosuusmenetelmän käytöstä.
in particular, they may permit or require use of the equity method.

ne voivat erityisesti sallia pääomaosuusmenetelmän käytön tai edellyttää sitä.
in particular, they may permit or require use of the equity method.

sijoittajayrityksen tulee lopettaa pääomaosuusmenetelmän käyttäminen sinä päivänä, jona:
an investor should discontinue the use of the equity method from the date that:

vuoden 2002 tilinpäätöksessä yhteisöjenosakkuus eir:stä on arvostettu pääomaosuusmenetelmän mukaisesti.
in the 2002 financial statements, the communities' contribution to the eif has been evaluated using the equity method.

sijoitus osakkuusyritykseen merkitään konsernitilinpäätökseen pääomaosuusmenetelmän mukaisesti paitsi silloin, kun:
an investment in an associate should be accounted for in consolidated financial statements under the equity method except when:

pääomaosuusmenetelmän perusteella osuuksien määräksi arvioidaan 30 prosenttia eir:nomasta pääomasta.
under the equity method, the shareholding isvalued at 30 % of the eif’s own capital.

pääomaosuusmenetelmän käyttäminen johtaa näin ollen sijoittajayrityksen nettovarallisuuden ja tilikauden tuloksen informatiivisempaan esittämiseen.
as a result, the application of the equity method provides more informative reporting of the net assets and net income of the investor.

jos pääomaosuusmenetelmän soveltaminen ei ole asianmukaista, yhteisö soveltaa kyseiseen strategiseen sijoitukseen tätä standardia.
if the equity method is not appropriate, the entity applies this standard to that strategic investment.

tämä standardi sallii kuitenkin pääomaosuusmenetelmän käyttämisen vaihtoehtoisena menettelytapana esitettäessä osuuksia yhteisessä määräysvallassa olevissa yksiköissä.
nevertheless, this standard permits the use of the equity method, as an allowed alternative treatment, when reporting interests in jointly controlled entities.

omaisuuserän kirjanpitoarvoon sisältyvän taloudellisen intressin kirjanpitoarvon alentuminen määritetään perustuen kirjanpitoarvoon johon on tehty pääomaosuusmenetelmän mukaiset tappioita koskevat oikaisut.
impairment of the carrying amount of a financial interest which is included in the carrying amount of an asset is determined based on the carrying amount after any adjustment for equity method losses.

tässä standardissa kuvattua pääomaosuusmenetelmää käyttäen, mikäli pääomaosuusmenetelmän soveltaminen osakkuusyritykseen olisi perusteltua, jos sijoittaja laatisi konsernitilinpäätöksen;
accounted for using the equity method as described in this standard if the equity method would be appropriate for the associate if the investor issued consolidated financial statements;

pääomaosuusmenetelmä
equity method