Je was op zoek naar: päättäväisyyttämme (Fins - Engels)

se ei saa kuitenkaan heikentää päättäväisyyttämme.
but that should not weaken our resolve.

viimeaikaiset tapahtumat ja finanssikriisi ovat vain vahvistaneet päättäväisyyttämme.
this has been even further reinforced by recent events and the financial crisis.

nämä hirveät iskut vahvistavat yhteistä päättäväisyyttämme terrorismin torjunnassa."
this horrendous attack strengthens our common resolve in the fight against terrorism."

alalla toteuttamamme toimet todennäköisesti vain vahvistavat päättäväisyyttämme edetä asiassa.
. – the remarks i made on technical analysis relate to the creation of qualified industrial zones in the european community 's trade relations with jordan and israel.

g20-maiden äskettäin tekemät päätelmät ovat entisestään vahvistaneet päättäväisyyttämme.
the recent conclusions of the g20 have further strengthened this determination.

milosevi tuntee kyllä heikkoutemme, mutta hän ei tunne meidän päättäväisyyttämme.
milosevic knows our weaknesses, but he does not know how determined we are.

uskon vilpittömästi, että kevään eurooppa-neuvosto voimisti yksilöllistä ja yhteistä päättäväisyyttämme.
i genuinely believe that we left the spring european council with our individual and collective resolves strengthened.

uudistukset eivät tietenkään ole kattavia, mutta nykykriisin pitäisi lisätä poliittista päättäväisyyttämme viedä uudistukset päätökseen.
the reforms are far from complete, but the present crisis should strengthen our political resolve to see them through.

ehdotuksemme miljardin euron osoittamisesta uuteen eu:n vesirahastoon osoittaa päättäväisyyttämme siirtyä johannesburgin huippukokouksessa annetuista lupauksista tekoihin.
our proposal to commit €1 billion to a new eu water fund shows our determination make good the undertakings made at the johannesburg summit.

erittäin tärkeää on joka tapauksessa se, että eu puhuu ja toimii yhdenmukaisesti, ja kauppapakotteilla uhkaamisen olisi pikemminkin lujitettava kuin heikennettävä päättäväisyyttämme.
however, it is imperative that the eu speaks and acts as one, and threats of trade sanctions should strengthen rather than weaken our resolve.

parlamentin jäsenet ovat tehneet meille selväksi kaikki nämä asiat, jotka korostavat päättäväisyyttämme turvata todellisen sopimuksen syntyminen meidän ja palestiinalaisten välille ennen varojen irrottamista budjettitukeen.
those are all points that have all been made to us by members of this house and they underlie our determination to secure a proper agreement between ourselves and the palestinians before we started releasing money in budgetary support.

haluaisin kiittää parlamenttia sen monivuotisesta tuesta kehitysyhteistyötä tekeville kansalaisjärjestöille ja niiden toiminnalle, ja korostan päättäväisyyttämme tehdä edelleen hedelmällistä yhteistyötä tällaisten kansalaisjärjestöjen kanssa kehitysmaiden köyhempien väestöryhmien eduksi.
i should like to thank parliament for its commitment over years in favour of development ngos and their work, and underline our determination to continue to cooperate fruitfully with such ngos for the benefit of the poorer sections of the population in developing countries.

haluaisin kiittää parlamenttia sen monivuotisesta tuesta kehitysyhteistyötä tekeville kansalaisjärjestöille ja niiden toiminnalle, ja ko rostan päättäväisyyttämme tehdä edelleen hedelmällistä yhteistyötä tällaisten kansalaisjärjestöjen kanssa kehitys maiden köyhempien väestöryhmien eduksi.
the country of algeria is on the doorstep of the european union and at the centre of what has come to be known as the euro-meditenanean area, where our union and the association of other countries in the region have tried in recent years to establish a zone of peace, security and stability.

on selvää, ettemme voi käsitellä yksityiskohtaisemmin mainitsemaani erityistapausta, mutta panoksemme tämänpäiväiseen keskusteluun olisi heijastettava päättäväisyyttämme varmistaa, että heikossa asemassa olevien ihmisten oikeuksia suojellaan tällaisissa oloissa.
clearly we cannot deal in more detail with the specific case that i cite but our contribution to this debate today should signal our determination to ensure that the rights of vulnerable people in these circumstances are protected.

nämä kolme tarkistusta kuvastavat päättäväisyyttämme parantaa alusten turvallisuutta, varmistaa se, että alusten turvallisuus on edelleen ensisijainen asia, ja saada kansalaisten ja matkustajien tuki sille, että näitä korkeita turvallisuusvaatimuksia noudatetaan.
these three amendments reflect our determination to make ferries safer, to guarantee that ferry safety remains at the top of our agenda and, indeed, to enlist the support of the citizen and passenger in ensuring that these high safety standards are met.

emme saisi kuitenkaan tämän kriisin vuoksi perääntyä emmekä antaa sen horjuttaa diplomaattista päättäväisyyttämme tai poliittista ja sotilaallista sitoutumistamme, joka perustuu velvollisuuksiimme liittolaisina. emme myöskään saa kääntää selkäämme kollektiiviselle taloudelle tai sallia protektionismin paluuta, mikä olisi kohtalokasta talouksiemme elpymiselle.
however, this crisis should not make us backtrack, nor lessen our diplomatic firmness or the political and military commitment consistent with our obligations as allies, nor turn our backs on the collective economy nor allow the reappearance of protectionism, which would be fatal to the recovery of our economies.

( it) arvoisa jäsen mcavan, voin vakuuttaa, että viime päivien ja viikkojen tapahtumat vain lisäävät päättäväisyyttämme sen suhteen, että ennen kaikkea määrittelemme ja sitten ilmaisemme yhteisen näkemyksen, joka euroopan parlamentilla ja eurooppa-neuvostolla on tästä asiasta.
( it) i can confirm, mrs mcavan, that, not least in light of the events of recent days and weeks, our contact and position will remain steadfast, first and foremost to establish and then express what the european parliament and the european council are in agreement on regarding this issue.