Je was op zoek naar: pakkolunastuksia (Fins - Engels)

tällä direktiivillä ei rajoiteta pakkolunastuksia koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
this directive is without prejudice to national laws governing expropriation of property.

vuonna 2010 hän järjesti väestön pakkosiirron ja pakkolunastuksia lukopfun alueella.
in 2010 he orchestrated the forced displacement and expropriation of populations in the area of lukopfu.

koska sovellettiin pakkolunastuksia koskevaa ranskan lainsäädäntöä, korvaukset pidettiin mahdollisimman alhaisina.
because the french regulations on requisition have been applied, the compensation has also been kept as low as possible.

aivan erityistä huomiota tulee kiinnittää pääomasiirtojen vapauteen ja suojaan pakkolunastuksia ja muita kansallistamistoimenpiteitä vastaan.
special attention should be paid to freedom of transfer and protection against expropriation and other nationalisation.

liitteessä ei todellakaan tuomita kuuban pakkolunastuksia, eikä se merkitse yhdysvaltain kuubaa kohtaan esittämien vaatimusten tunnustamista.
the side-letter is certainly not a condemnation of cuban expropriations or an endorsement of us claims against cuba.

eikö niillä ole myös oikeus suojaaviin toimen piteisiin ja vahingonkorvauksiin, jos tapahtuu pakkolunastuksia tai jos omaisuutta ryöstetään muulla tavalla?
de lassus saint genies (are). - (fr) mr president, an agreement on investment is doubtless needed, but not simply any agreement.

ranskan viranomaisten on pitänyt useaan otteeseen ja erityisesti lihaluujauhojen polttamista varten toteuttaa pakkolunastuksia kiireellisyyteen, terveyteen ja yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä.
the french authorities had, on numerous occasions and in particular for the incineration of meal, to use requisitions because of the emergency situation and for reasons of health and public order.

tämä on poliittinen järjestely, mutta osapuolet ovat myös sitoutuneet viemään sen yhdessä wto:hon vahvemman monenvälisen suojan takaamiseksi pakkolunastuksia vastaan.
this is a political arrangement but the two sides have also agreed to submit it jointly to the wto with a view to establishing stronger plurilateral protection against expropriation.

eikö niillä ole oikeutta yhdenvertaiseen kohteluun kuten tavallisilla kansalaisilla? eikö niillä ole myös oikeus suojaaviin toimenpiteisiin ja vahingonkorvauksiin, jos tapahtuu pakkolunastuksia tai jos omaisuutta ryöstetään muulla tavalla?
are they not entitled to equal treatment, just like any ordinary citizen- and thus entitled to protective measures and compensation in the event of appropriation or other measures which deprive them of their assets?

arvoisa puhemies, koska komission jäsen otti esille kysymyksen, olenko minä pakkolunastuksia vastaan, haluaisin vastata hänelle, että kun kyseessä on kolonialistinen omaisuus, olen pakkolunastusten puolesta.
mr president, as the commissioner raised the point as to whether i too am against the expropriation of property, i should like to tell him that, when it comes to colonial property, i am in favour of the expropriation of property.

poliittisten riskien katsotaan aiheutuvan valuuttasiirtojen kieltämisestä, pakkolunastuksista, sodista ja sisäisistä levottomuuksista.
political risks are regarded as arising from the banning of foreign currency transfers, compulsory payments, wars and internal unrest.