Je was op zoek naar: palata aiheeseen (Fins - Engels)

haluan lyhyesti palata muutamaan aiheeseen.
i would like to briefly go back over a few matters.

haluan palata aiheeseen, joka on mielestäni peruskysymys.
i would like to come back to what is, in my opinion, a fundamental matter.

palaan tähän aiheeseen kohta.
i will return to this subject in a moment.

kuten hän sanoi, voimme palata aiheeseen, kun saamme yksityiskohtaisen ehdotuksen henkilöstösäännöksi.
we will have a chance to return to this subject, as he says, when we get the detailed proposal for the staff regulations.

palaan tämän pidemmittä puheitta aiheeseen.
i shall digress no longer.

se arvioi, että tilanteen analysoimiseen tarvitaan lisää aikaa, ja päätti palata aiheeseen lokakuussa.
it felt that more time was needed to analyse the situation and agreed to return to the subject in october.

palaan mielelläni jo paljon käsiteltyyn aiheeseen.
i welcome the opportunity to come back to an oft-repeated subject.

neuvosto palaa aiheeseen toukokuussa pidettävässä istunnossaan.
the council will return to this topic at its meeting in may.

arvoisa puhemies, haluaisin palata aiheeseen, joka ei ole niin riemastuttava kuin viiden viime minuutin aikana kuultu keskustelu.
madam president, i would like to come back to a less amusing issue than the exchange which we have heard during the last five minutes.

neuvostolla on mahdollisuus palata aiheeseen jossakin myöhemmässä istunnossaan; komission odotetaan toimittavan mainittuja suuntaviivoja koskevan ehdotuksensa kesäkuussa.
the council will have an opportunity of returning to this topic at a subsequent meeting, once the commission has submitted the proposal on those guidelines expected in june.

arvoisa puhemies, haluaisin palata aiheeseen, jonka kaksi muuta kollegaa on esittänyt kerran suoraan ja toisen kerran epäsuoraan.
mr president, i would like to return to a topic that was raised once directly and once implicitly by two other colleagues.

nyt vaalit ovat ohitse, ja siksi haluan palata aiheeseen dell' utri, koska sillä on merkitystä jokaiselle parlamentin jäsenelle esimerkkitapauksena.
the election campaign is now over, and so i would like to come back to the dell'utri case since it has great significance for every member of this house.

puheenjohtajavaltio laatii eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle selvityksen näkemysten vaihdosta ja aikoo palata aiheeseen kesäkuussa pidettävässä neuvoston istunnossa (energia).
the presidency will report to the president of the european council on the exchange of views and it intends to return to this topic at the june energy council meeting.

me kaikki kolme toimielintä käsittelemme parhaillaan euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamista koskevaa asetusehdotusta, ja meillä on mahdollisuus palata aiheeseen jollakin tulevista istuntojaksoista.
we- all three institutions- are working on the proposed regulation setting up a european network and information security agency, and we will have the opportunity to come back to this issue in one of the next part-sessions.

. arvoisa puhemies, koska keskustelimme ensimmäisessä käsittelyssä toissijaisuusperiaatteesta, en palaa aiheeseen enää.
now the council wishes to add a parameter of sufficient quality.

lopuksi palaan aiheeseen, joka on eräs tämän ehdotuksen tärkeimmistä päämääristä: pullonkaulojen vähentäminen.
my last point reiterates one of the main aims of this proposal: that of reducing bottlenecks.

hyvä jäsen medina, pyydän, että ette enää palaa aiheeseen, sillä se johtaa loputtomiin väittelyihin.
mr medina, i would ask you not to insist on the issue because that would lead to an endless argument.

puheenjohtajavaltio oli tyytyväinen libyan tekemään yhteistyöhön ja totesi, että neuvosto palaa aiheeseen jossakin seuraavassa istunnossaan operatiivisten päätelmien hyväksymiseksi.
the presidency welcomed libya's cooperation and stated that the council would return to this point at a forthcoming meeting with a view to adopting operational conclusions.

arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, plooij-van gorselin mietintö palaa aiheeseen markkinasovellutukset ja markkinoiden kehittyminen tietoyhteiskunnassa.
mr president, madam commissioner, the report by mrs plooij-van gorsel returns to the theme of the information society, its applications and the development of the market.

cox (eldr). - (en) arvoisa puhemies, haluaisin palata aiheeseen, jonka kaksi muuta kollegaa on esittänyt kerran suoraan ja toisen kerran epäsuoraan.
cox (eldr). - mr president, i would like to return to a topic that was raised once directly and once implicitly by two other colleagues.