Je was op zoek naar: parasta ennen loppua (Fins - Engels)

ennen loppua
before end

”parasta ennen
‘best before end …’

”parasta ennen…”
‘best before…’

”parasta ennen” -merkintä
‘best before’ date

ennen loppua vielä muutama sana.
i do not have much more to say now.

(esimerkiksi luettelo vähimmäissäilyvyys­tai parasta ennen
'these food supplements mainly serve to compensate for inadequate intake of essential nutrienls by certain people or specific population groups, or. for some, to increase their intake of such nutrients.

15 minuuttia ennen loppua annetaan merkki.
a signal is given by the facilitator 15 minutes before the end. we all try to find an ending together

"parasta ennen... loppua", kun ajankohta ilmoitetaan jollakin muulla tavalla.
"best before end..." in other cases.

vähimmäissäilyvyysajan (parasta ennen -päiväyksen) merkitseminen
indication of the date of minimum durability

jokaisen ammattitaidolla on "parasta ennen -päiväys".
each skill has a "best before date".

"parasta ennen... loppua", kun ajankohta ilmoitetaan jollakin muulla tavalla.
"best before end..." in other cases.

mielestämme sen parasta ennen -päiväys on mennyt jo aikoja sitten.
we think that it has long since passed its sell-by date.

”parasta ennen ...” ja päiväysmerkintä (kuukausi) muun rehun osalta.
‘best before …’ followed by the date indicating a certain month in the case of other feed.

löydä tie ulos sokkelosta ennen loppua. testasin ulos pelistä ja kykyä ennakoida.
find the way out of the maze before the end. i tested out the game and ability to anticipate.

tällä kertaa ongelmat ovat erittäin vaikeita ja toki jotkut luovuttavat ennen loppua. onnea matkaan!
this time the puzzles are really difficult and surely some of you will give up before the end.

"parasta ennen", kun ajankohta ilmoitetaan päivän tarkkuudella; tai ilmaisu,
"best before..." when the date includes an indication of the day,

pidämme myös kohtuullisena, että tuoteselosteista on tiukat säännöt ja että ilmoitetaan sekä valmistuspäivä että parasta ennen-päiväys.
we also think it reasonable that there should be tough rules on content labelling and that both the date of manufacture and the best before date should be stated.

jos tšekit ilmoittavat kantansa ennen loppua, asiat hoidetaan lissabonin sopimuksen puitteissa, ja heillä on oma komission jäsen.
if the czechs state their position before the end, things will be done within the framework of the treaty of lisbon and they will have a commissioner.

alkuperäisessä versiossa tunnelman rikkoo irrallinen virtuoosikulku juuri ennen loppua, mutta lopullisessa versiossa tunnelma on hillitty ja kauneus rikkumaton:
in the first version the atmosphere was broken by a passage of virtuoso runs just before the end, but in the final version the atmosphere is restrained and the beauty remains intact.

huomattava osa vastaajista on sitä mieltä, ettei ole turvallista käyttää elintarvikkeita parasta ennen -päivän jälkeen (45 %).
a considerable proportion of respondents believe that it is not safe to consume food products after its “best before” date (45%).