Je was op zoek naar: pelastaja (Fins - Engels)

pelastaja
tru calling

pelastaja joka on niin horisontaalinen kuin vertikaalinenkin.
a savior who is both the horizontal and the vertical.

minun kilpenäni on jumala; hän on oikeamielisten pelastaja.
god judgeth the righteous, and god is angry with the wicked every day.

hän ei varmasti ollut jumalan poika ja maapallon pelastaja.
he was certainly not the son of god and savior of the earth.

aurinko oli jumalan kirkkaus, maailman valo ja ihmiskunnan pelastaja.
and that the sun was known god's sun, the light of the world, the saviour of humankind.

korkein on koko luomakunnan pettämätön turva; hän on ihmiskunnan varjelija ja pelastaja.
the supreme is the secure refuge for all creation; he is the guardian and savior of mankind.

uskollinen todistaja on hengen pelastaja, mutta joka valheita puhuu, on petosta täynnä.
a true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

tämä on kiva ominaisuus, joka voi olla todellinen pelastaja, kun akku loppuu ja työskentelyä on silti jatkettava.
this is a nice feature, which can be a real life saviour, when you run out of battery and you still need to keep using the mouse.

jeesus on todellakin pelastaja siinä mielessä, että hänen elämänsä ja kuolemansa voittavat ihmisiä hyvyyden ja vanhurskaan eloonjäämisen puolelle.
jesus is truly a savior in the sense that his life and death do win men over to goodness and righteous survival.

todellinen ongelma on se, että pelastaja jätetään yksin salaiseen kammioon tuntien olonsa tyhjäksi ja yksinäiseksi saamatta sanoa meille sanaakaan.
the real problem is leaving the savior in the secret closet, alone, unfulfilled, lonely - having said not a word to us.

herra jeesus on ainoa tie, totuus ja elämä sekä pelastus ja pelastaja, eikä kukaan ihminen pelastu muutoin kuin vain herran jeesuksen kautta.
lord jesus christ is the only way, the truth and the life, and salvation and the redeemer, and you can only be saved through lord jesus christ.

elämän itsensä symbolit, jotka tarkoittavat enemmän kuin vain fyysistä maailmaa, ovat olleet samat, maailmanpuuta myöten, pelastaja naulataan puuhun.
the symbols of life itself, mean more than just the physical realm, have been the same; and from the world tree too, the savior that's nailed on a tree.

kaitselmuksen ydin on sellaisen tilanteen luominen, jossa todelliset vanhemmat voivat syntyä, pelastaja, joka on yhdistynyt jumalan todellisen rakkauden, elämän ja sukulinjan kanssa.
the essence of the providence is the task of setting up the birth of the true parent, the savior united with the true love, life, and lineage of god.

näin ollen jeesus olisi voinut olla naimisissa ja silti olla synnitön jumalan karitsa ja maailman pelastaja. toisaalta, ei ole mitään raamatullista syytä, miksi jeesuksen olisi pitänyt olla naimisissa.
so, yes, jesus could have been married and still be the sinless lamb of god and savior of the world. at the same time, there is no biblical reason for jesus to marry. that is not the point in this debate.

sen sijaan vahvan kotimaisen toiminnan "siirtymät" ollaan esitetty suuri pelastaja - pyytämällä köyhempiä valtioita kantamaan taakkaa rikkaat maat eivät ole valmiita vastaamaan itse.
instead of strong domestic action, “offsets” are being presented as the great savior – asking poorer nations to shoulder the burden that wealthy countries are not prepared to bear themselves.

sillä tavalla ei pelasteta kiinan ihmisoikeuspolitiikkaa, siihen tarvitaan paljon enemmän, muun muassa kauppapolitiikkaamme.
that does not service the purpose of human rights in china, we need more than that, we need to use our trade policy as well.