Je was op zoek naar: pelastusoperaatioita (Fins - Engels)

monet voimakkaat jälkijäristykset haittaavat valitettavasti pelastusoperaatioita.
many major after-shocks are hampering rescue operations, unfortunately.

kaikissa näissä tapauksissa tehokkaita etsintä- ja pelastusoperaatioita haittasi matkustajaluetteloiden puuttuminen.
in all these cases the effective search-and-rescue operation was impeded because of the lack of passenger registration.

toiseksi, kuten olen jo selvittänyt, tämä toimenpide tehostaisi etsintä- ja pelastusoperaatioita.
secondly, as i have already explained, this measure will allow more effective search-and-rescue.

näin se helpottaa pelastusoperaatioita ja pienentää väärien hälytysten määrää auttaen näin pelastamaan useampia ihmishenkiä.
by allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on earth with precise location information and contact from rescue centres to people in distress, it will facilitate operations and reduce the rate of false alerts, hence saving more human lives.

nämä tiedot ovat erittäin hyödyllisiä maahanmuuton valvonnassa, koska ne helpottavat sekä rajavalvonta että etsintä- ja pelastusoperaatioita.
these data are very useful in the context of the migration control as they enable border control as well as search and rescue operations.

morillon haluaa, että vuodesta 2004 unionilla olisi käytettävissään 5000 miehen vahvuiset sotilasjoukot, jotka ovat pysyvässä valmiustilassa humanitäärisiä ja pelastusoperaatioita varten.
as regards military operations, the committee wants the eu to have, with effect from 2004, a 5000-strong force kept in a state of permanent readiness for humanitarian and rescue operations.

parlamentti haluaa, että vuodesta 2004 unionilla olisi käytettävissään 5.000 miehen vahvuiset sotilasjoukot, jotka ovat pysyvässä valmiustilassa humanitaarisia ja pelastusoperaatioita varten.
there did, therefore, have to be recognition of the need for a new approach. at the same time, he emphasised the importance of putting together the rapid reaction force, from an operational point of view and indeed the need to step up cooperation in defence research.

yleisilmailu tarjoaa olennaisen tärkeitä palveluja hyvin monenlaisilla aloilla, kuten etsintä- ja pelastusoperaatioita, palontorjuntaa, liikenteen seurantaa, kartoitusta sekä urheilu- ja harrasteilmailua.
the general aviation sector provides essential services in very diverse areas, from search-and-rescue aviation to firefighting, traffic regulation, cartography and leisure and sports aviation.

emme saa näiden hyvin valitettavien tapausten takia unohtaa pelastusoperaatioihin osallistuneiden kansalaisjärjestöjen, siviiliväestön, nimeltä mainitsemattomien kansalaisten ja armeijan urhoollisuutta ja suurenmoista yhteishenkeä.
nonetheless, these regrettable facts must not overshadow the heroic acts or the excellent example of civic-mindedness demonstrated by the non-governmental organisations, the civilian population, anonymous individuals and the army, who are all involved in the recovery and rescue operations.