Je was op zoek naar: perheenjäseniinsä (Fins - Engels)

itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun
persons and to members of their families moving within the community

direktiiviä sovelletaan vain työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä.
the directive applies only to workers and their family members.

unionin kansalaisiin ja heidän perheenjäseniinsä sovellettava yleissääntö
general rule for union citizens and their family members

palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä
persons and to members of their families moving within the community

tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta rajatyöntekijään eikä hänen perheenjäseniinsä.
this provision shall not, however, apply to frontier workers and members of their families.

yhteisön alueella liikkuviin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä sovellettava sosiaaliturva
rainer wieland (epp-ed, de) report on the deliberations of committee on petitions during parliamentary year 20032004 (2004/2090(ini)) doc: a6-0040/2005 procedure : own-initiative vote : 09.03.2005

edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta rajatyöntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä.
paragraphs 1 and 2 shall not apply to frontier workers and the members of their families.

tällä päätöksellä ei saa olla vaikutuksia romanian kansalaisiin ja heidän perheenjäseniinsä,
this decision shall not affect the romanian nationals and their family members:

elinsiirtojen lisäämisellä on positiivisia sosiaalisia vaikutuksia elinten vastaanottajiin ja heidän perheenjäseniinsä.
increasing organ transplantation will result in positive social impacts for organ recipients and donor families.

edellä 64-66 artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti opiskelijoihin ja heidän perheenjäseniinsä.
the provisions of articles 64 to 66 shall apply by analogy to students and the members of their family.

sosiaaliturvajärjestelmien soveltaminen yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä
social security for employees and the self-employed who move from one member state to another

he eivät käy välttämättömissä testeissä pelätessään mahdollista leimautumista ja sen vuoksi he tartuttavat viruksen perheenjäseniinsä.
– mr president, i have listened very closely to the issues raised and the views formulated during the present debate.

he saattavat pelätä lähtömaissa oleviin perheenjäseniinsä kohdistuvia kostotoimia, mikäli he todistavat hyväksikäyttäjiään vastaan.
they may fear that testifying against their exploiters could lead to reprisals against their families in their countries of origin.

me emme voi luottaa tässä asiassa presidenttiin, hänen perheenjäseniinsä, hallituksen ministereihin emmekä edes keskuspankkiin.
in this we cannot trust the president, his family, the government ministers, or even the central bank.

edellä 64-66 artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti opiskelijoihin ja heidän perheenjäseniinsä."
the provisions of articles 64 to 66 shall apply by analogy to students and the members of their family.`;

jäsenvaltioiden alueella laillisesti työskenteleviin montenegron kansalaisiin ja heidän siellä laillisesti asuviin perheenjäseniinsä sovellettavien sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista varten vahvistetaan säännöt.
rules shall be laid down for the coordination of social security systems for workers with nationality of montenegro, legally employed in the territory of a member state, and for the members of their families legally resident there.

tässä asiassa pitäisi puuttua paitsi täysin vääristyneisiin käsitteisiin, myös satoihintuhansiin euroopan kansalaisiin ja heidän perheenjäseniinsä kohdistuvaan alhaiseen ilveilyyn.
in other words, we are dealing not only with the complete distortion of concepts but also with the utter derision of hundreds of thousands of european citizens and their families.

hyväksytään ehdotukset sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen 1408/71 muuttamisesta ja yksinkertaistamisesta.
adoption of proposals to modify and simplify regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes to help free movement of people and employees

n:o 1408/71 (sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä),
regulation no 1408/71 of 14 june 1971 (on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the community);

4.7.2 tämä koskee ensinnäkin asetuksella 859/2003 säädettyä yhteensovittamissääntöjen soveltamista kolmansien maiden kansalaisiin, heidän perheenjäseniinsä ja jälkeenjääneisiin.
4.7.2 firstly, this affects the applicability of the rules on coordination for third country nationals, their family members and their survivors, which is covered by regulation 859/2003.