Je was op zoek naar: perintäkulut (Fins - Engels)

perintäkulut
collection charges

2.5erityistapaus: omien varojen perintäkulut(negatiiviset tulot)
2.5.the special case of the costs of collecting own resources(negative revenue)

d kaikki asiaankuuluvat maksukyvyttömyystapahtumaan liittyvät perintäkulut ja muut menot, ellei niitä ole vähennetty perintätuotoista.
d all relevant expenses and recovery costs related to an event of default, unless deducted from recovery proceeds.

lisäksi epäselvä käsite ”perintäkulut” korvataan uudella järjestelmällä, joka sisältää täsmällisen summan sisäisille perintäkuluille.
finally, the vague concept of "recovery costs" is replaced by a new system consisting of a defined sum for internal recovery costs.

korvaukseen voidaan sisällyttää velkojalle aiheutuneet kulut lainoista tai tilinylityksestä, velkojayrityksen esittämät hallinnolliset perintäkulut, perintätoimistojen kulut ja oikeudenkäynnistä aiheutuneet kulut.
this compensation may include the creditor ' s borrowing costs or bank overdraft, administrative recovery costs paid for by the creditor company, recovery costs of debt recovery organisations and recovery costs arising from legal action.

"kustannuspuolella" ovat verojen lisäksi hallinto- ja hankintakulujen suhteellinen osuus (yleiskulut, rahoituskustannukset, perintäkulut ja palkkiot).
apart from taxes, the loadings cover a proportional share of the administrative and acquisition costs (general expenditure, financial charges, cost of collection and commissions).

vastuun määrän ja saamisten arvon erotus on määritettävä ottaen huomioon kaikki asian kannalta merkitykselliset tekijät, mukaan luettuina perintäkulut, yksittäisen velallisen pantiksi antamiin saamisryhmiin sisältyvät keskittymät sekä laitoksella olevien vastuiden kokonaismäärään sisältyvä potentiaalinen keskittymäriski, joka ylittää laitoksen yleisillä menetelmillä hallitun kokonaisriskin.
the difference between the amount of the exposure and the value of the receivables shall reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the receivables pool pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the institution's total exposures beyond that controlled by the institution's general methodology.

arvio perintäkuluista on suurempi kuin perittävä saaminen ja jos perinnästä luopuminen ei vahingoita yhteisöjen julkisuuskuvaa;
where the foreseeable cost of recovery would exceed the amount to be recovered and the waiver would not harm the community's image;