Je was op zoek naar: perustamispäätöksessä (Fins - Engels)

tästä mahdollisuudesta on määrättävä ytpp-operaation perustamispäätöksessä.
this possibility shall be provided for in the decision establishing the csdp operation.

rahaston perustamispäätöksessä mainitusta periaatteesta vähentää kiinteää määrää asteittain on siis luovuttu.
the degressive element of this fixed amount that existed in the decision establishing the first phase of the fund has been abolished.

lainkäyttölautakunnan perustamispäätöksessä vahvistetaan kyseisen lautakunnan kokoonpanoa koskevat säännöt ja määritellään sille annettavat toimivaltuudet.
the decision establishing a judicial panel shall lay down the rules on the organisation of the panel and the extent of the jurisdiction conferred upon it.

paluurahaston perustamispäätöksessä edellytetään, että komissio toimittaa välikertomuksen rahaston täytäntöönpanon tuloksista ja niihin liittyvistä laadullisista ja määrällisistä näkökohdista3.
the basic act establishing the fund requires the commission to submit an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation of the fund3.

erityistuomioistuinten päätöksiin voidaan hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta vain oikeuskysymysten osalta tai , jos erityistuomioistuimen perustamispäätöksessä niin määrätään , myös asiakysymysten osalta .
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance . 2 .

lainkäyttölautakuntien päätöksiin voidaan hakea muutosta yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta vain oikeuskysymysten osalta tai, jos lautakunnan perustamispäätöksessä niin määrätään, myös asiakysymysten osalta.
decisions given by judicial panels may be subject to a right of appeal on points of law only or, when provided for in the decision establishing the panel, a right of appeal also on matters of fact, before the court of first instance.

loppuarvioinnista käy selvästi ilmi, että kulttuuri 2000 ‑ohjelmalla on onnistuttu toteuttamaan yhteisön toimia kulttuurialalla perustamissopimuksen 151 artiklan mukaisesti ja että ohjelma on saavuttanut perustamispäätöksessä asetetut tavoitteet.
it clearly results from this final evaluation that culture 2000 has appropriately implemented community action in the cultural field as foreseen in article 151 of the treaty and has met its objectives as set out in the decision.

sokrates-ohjelman perustamispäätöksessä ei säädetä koululaisten liikkuvuudesta, vaan tavoitteena on yleisemmin ”oppilaiden välisten yhteyksien edistäminen euroopan unionin tasolla”.
the decision establishing the socrates programme makes no provision for pupil mobility, but seeks more generally to "encourage contacts among pupils in the european union".

perustamissopimuksen 225 a artiklan kolmannessa kohdassa annetaan mahdollisuus hakea muutosta vain oikeuskysymysten osalta kyseisen artiklan nojalla perustetun lautakunnan päätökseen, ellei lautakunnan perustamispäätöksessä ei ole toisin säädetty.
article 225a(3) of the ec treaty restricts the appeal against decision of a panel set up under that article to points of law unless otherwise provided for in the decision establishing the panel.

lainkäyttölautakuntien päätöksiin voidaan hakea muutosta yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta vain oikeuskysymysten osalta tai, jos lautakunnan perustamispäätöksessä niin määrätään, myös asiakysymysten osalta. lainkäyttölautakuntien jäsenet valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka ovat päteviä tuomarin virkaan.
decisions given by judicial panels may be subject to a right of appeal on points of law only or, when provided for in the decision establishing the panel, a right of appeal also on matters of fact, before the court of first instance. the members of the judicial panels shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.

jollei lainkäyttölautakunnan perustamispäätöksestä muuta johdu, lainkäyttölautakuntiin sovelletaan mitä tässä sopimuksessa ja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä määrätään yhteisön tuomioistuimesta.
unless the decision establishing the judicial panels provides otherwise, the provisions of this treaty relating to the court of justice and the provisions of the statute of the court of justice shall apply to the judicial panels.