Je was op zoek naar: perustoimeentulotuki (Fins - Engels)

perustoimeentulotuki- ja toimeentulotukietuudet ovat yhtä suuret.
the criteria for awarding the minimum income guarantee for jobseekers are given in section 2.6.2.

perustoimeentulotuki vanhuksille ja henkilöille, joiden ansiokyky on alentunut, sosiaaliturvalain xii osan 4 luku.
basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under chapter 4 of book xii of the social code.

perustoimeentulotuki vanhuksille ja henkilöille, joiden ansiokyky on alentunut, sosiaaliturvalain xii kirjan 4 luku.
basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under chapter 4 of book xii of the social code.

perustoimeentulotuki ei toimeentulotuesta poikkeavasti myöskään edellytä perillisiltä takaisin maksamista (perinnöllisten vastuu – erbenhaftung).
moreover, unlike the subsistence allowance, the minimum income guarantee does not entail any reimbursement obligation on the part of the heirs (heirs’responsibility – erbenhaftung).

ne poikkeavat toisistaan suuresti myös siltä osin, missä määrin perustoimeentulotuki kytkeytyy muihin politiikan osatekijöihin, kuten työmarkkinapolitiikkaan ja palvelujen saantiin.
they also vary greatly in terms of the extent to which basic income support is linked to other policy components, such as labour market policies and access to services.

tässä yhteydessä olisi keskityttävä matalan taitotason henkilöiden integroimiseen työmarkkinoille soveltamalla joustoturvamallia, jonka puitteissa ammattipätevyyden hankkimismahdollisuudet voidaan paremmin yhdistää uusiin vero- ja etuusjärjestelmien uudistuksiin ja tehokkaampiin työvoimapalveluihin perustoimeentulotukea saaville työttömille.
focus should be placed on integrating the low-skilled into the labour market through a flexicurity approach which combines better access to qualifications with further tax and benefit reforms and more effective employment services for unemployed recipients of basic income support.