Je was op zoek naar: perustoimivaltaa (Fins - Engels)

ehdotus noudattaa federalistista lähestymistapaa, jolla pyritään siirtämään perustoimivaltaa pois jäsenvaltioilta, joiden riippumattomuuden ytimen se muodostaa.
this proposal falls in line with the federalist approach, which seeks to remove fundamental powers from the member states, powers that go to the heart of their sovereignty.

näin ollen meidän on maksettava lunnaat saadaksemme oikeuden harjoittaa vieläpä tilapäisesti perustoimivaltaa, jonka olemme itse typerästi hylänneet amsterdamin sopimuksella.
we will therefore have to pay a ransom for having the right to use- and this is still on a provisional basis- a fundamental competence that we ourselves foolishly abandoned when we signed the treaty of amsterdam.

puuttumatta yksityiskohtiin voidaan todeta, että kaikkiin itsehallintolakeihin sisältyy tätä nykyä' samantasoinen perustoimivalta terveydenhuoltoa lukuun ottamatta, koska alan hallinnointi ja rahoitus on hankalaa.
without going into details, all the statutes may now be said to contain equivalent substantial powers, except for the health sector, due to the management and financial problems it raises.