Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
on syytä huomata, että leningradin hallussa, ja viimeistään tammikuussa 1944 saksan joukot oli ajettu takaisin ja piiritys lopetetaan.
it is worth noting that leningrad held out and by january 1944 the german troops were driven back and the siege lifted.
meidän on purettava gazan piiritys. sotilaallisen lähestymistavan käyttäminen tähän tilanteeseen olisi mieletöntä, vaikka olen kuullut sitäkin suositeltavan.
we need to break the siege of gaza, and taking a military approach to this, as i have heard recommended, would be pure madness.
sen on lopetettava palestiinalaisväestön kollektiivinen rankaiseminen ja purettava gazan piiritys sekä osoitettava, että se pyrkii vakavissaan toimivaan ja kestävään kahden valtion ratkaisuun yhdessä palestiinalaisten johdon kanssa.
it must end the collective punishment of the palestinian population by lifting the siege of gaza and demonstrate its commitment to engage seriously with the palestinian leadership to find a workable and sustainable two-state solution.
hän näki toimia monissa osissa ja lähellä sodan päättymisen hän oli mukana kahden kuukauden piiritys königsberg, joka päättyi huhtikuussa 1945, kaupungin käytännöllisesti katsoen tuhoutunut.
he saw action in many parts and near the end of the war he was involved in the two-month siege of königsberg which ended in april 1945 with the city virtually destroyed.
viittaan erityisesti palestiinan alueeseen, jossa israelin miehitys, miehitettyjen alueiden piiritys, köyhyys ja vankeus ovat dramaattisesti lisänneet mielisairauksien esiintymistä, erityisesti nuorten ja naisten keskuudessa.
i refer in particular to the case of palestine, where israeli occupation, the blockade of the occupied territories, poverty and imprisonment have dramatically increased the proportion of mental illness, especially among young people and women.
israelilla on oikeus torjua terrorismia, mutta israelin rajut kostotoimet- mm. presidentti arafatin ramallahissa sijaitsevan päämajan piiritys ja pommittaminen- eivät tuo rauhaa eivätkä turvallisuutta israelin ja palestiinan kansalle.
israel has the right to fight terrorism, but the fierce israeli retaliation- including the siege and bombardment of president arafat 's headquarters in ramallah- will not bring peace and security to the israeli and palestinian people.