Je was op zoek naar: piirturilevyn (Fins - Engels)

piirturilevyn hyväksyntä
approval of record sheets

p piirturilevyn tyyppihyväksyntää
approval of a model record sheet

piirturilevyn mallin tyyppihyväksyntämerkki;
approval mark for the model of the record sheet,

p piirturilevyn tyyppihyväksynnän peruuttamista
withdrawal of approval of a record sheet

piirturilevyn sisältävän kotelon avaamiset.
opening of the case containing the record sheet.

valvontalaitteen, kuljettajakortin tai piirturilevyn käyttö
use of recording equipment, driver card or record sheet

jokaisen piirturilevyn sisältävän kotelon avaamisen;
each opening of the case containing that record sheet,

piirturilevyn käytön aloittamis- tai lopettamispaikka puuttuu
place of begin or end of use of the sheet missing

piirturilevyn käytön aloittamisen ja lopettamisen aika ja paikka,
date and place where use of the record sheet begins and date and place where such use ends,

aika ja paikka aloittaessaan ja lopettaessaan piirturilevyn käytön;
the date and place where use of the record sheet begins and the date and place where such use ends;

piirturilevyn aikamerkintöjä ei ole tehty ajoneuvon rekisteröintimaan virallisen ajan mukaan
time recorded on the sheet does not agree with official time of country of registration of the vehicle

kellon asetusajan käyttömekanismin on oltava piirturilevyn sisältävän kotelon sisällä;
the control of the mechanism for resetting the clock must be located inside a case containing the record sheet;

lisätään ilmaisun "piirturilevyn" jälkeen ilmaisu "tai ajopiirturikortin".
the wording "or of a tachograph card" is inserted after the words "record sheet".

varmistettava, että piirturilevyn aikamerkinnät tehdään ajoneuvon rekisteröintimaan virallisen ajan mukaan;
ensure that the time recorded on the record sheet corresponds to the official time in the country of registration of the vehicle;

huolehdittava siitä, että piirturilevyn aikamerkinnät tehdään ajoneuvon rekisteröintimaan virallisen ajan mukaan,
ensure that the time recorded on the sheet agrees with the official time in the country of registration of the vehicle,

piirturilevyn muodosta riippumatta nopeudentallennuspiirtimen on lähtökohtaisesti siirryttävä suoraviivaisesti suorassa kulmassa piirturilevyn siirtymissuuntaan nähden.
whatever the form of the record sheet, the speed recording stylus must normally move in a straight line and at right angles to the direction of travel of the record sheet.

käytettäessä analogista ajopiirturia kuljetusyritysten ja kuljettajien on varmistettava sen moitteeton toiminta ja piirturilevyn asianmukainen käyttö.
transport undertakings and drivers using analogue tachographs shall ensure their correct functioning and the proper use of record sheets.

jos tietoja sisältävä piirturilevy vahingoittuu, kuljettajan on liitettävä vahingoittuneen piirturilevyn oheen sen tilalla käytetty varalevy.
in case of damage to a sheet bearing recordings, drivers shall attach the damaged sheet to the spare sheet used to replace it.

kuljetun matkan, ajoneuvon nopeuden ja piirturilevyn tai -levyt sisältävän kotelon avaamisen on tallennuttava automaattisesti.
recording of the distance travelled, of the speed of the vehicle and of any opening of the case containing the record sheet or sheets must be automatic.

piirturilevyn siirtomekanismin on varmistettava, että piirturilevy siirtyy ilman hukkaliikettä ja että se voidaan vapaasti asettaa laitteeseen ja poistaa siitä.
the mechanism moving the record sheet must be such as to ensure that the latter moves without play and can be freely inserted and removed.