Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pitkittyminen johtui tästä syystä.
that is what prolonged it.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
työttömyyden pitkittyminen lisää riskiä pitkäaikaisesta syrjäytymisestä työmarkkinoilta.
this highlights the risk of durable exclusion from the labour market.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pitkittyminen vähentäisi kuluttajien luottamusta naudanlihasektoriin ja eu:n järjestelmiin.
such a prolongation would result in losing consumer confidence in beef meat and in the eu mechanisms.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tikagreloriyliannostuksen odotettu vaikutus on trombosyyttien estoon liittyvä verenvuotoriskin keston pitkittyminen.
the expected effect of excessive ticagrelor dosing is prolonged duration of bleeding risk associated with platelet inhibition.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
investointien toteutumisen pitkittyminen oli joka tapauksessa tiedossa jo vuoden 1993 alusta lukien.
in any event, the staggering of the investments over a period of time was known from the beginning of 1993.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
miehityksen ja meneillään olevan yleisen turvattomuuden tilan pitkittyminen merkitsisi kaksinkertaista riskiä.
if there were to be prolonged occupation, together with an ongoing general situation of insecurity, we would be facing a two-fold risk.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
sopimukseen pääsyn pitkittyminen pahentaa taloudellisen epävarmuuden ilmapiiriä sekä vahingoittaa monenvälisen kauppajärjestelmän uskottavuutta.
the prolonged failure to reach agreement is exacerbating the climate of economic uncertainty and is damaging the credibility of the multilateral trade system.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ongelmia tuottaa maksujen suorittamisen pitkittyminen, ja komission olisi tehtävä tälle asialle jotain.
it is the long time it takes to make the payments that is a problem, and one that the commission must do something about.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
hallintomenettelyiden pitkittyminen ja erityisesti komissiolta ajoissa suorittamatta jääneet maksuerät ovat rajoittaneet verkostojen toimintaa huomattavasti.
all the networks are affected by the ever-growing bureaucratic burden and, above all, by the commission 's failure to make repayments, and are very much hampered in their work.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
taloustaantuman/finanssikriisin pitkittyminen, joka voi johtaa yleisön ja/tai yksityisen sektorin kiinnostuksen vähenemiseen
prolonged economic/financial downturn may cause loss of interest of the public and/or private sectors
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
komitea kehottaa komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta vältetään kyseisen uuden siirtymäjärjestelyn pitkittyminen edelleen.
we ask the commission to undertake all necessary measures to avoid further prolongation of this new transitional regime.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jotta vältettäisiin priman täytäntöönpanon pitkittyminen, viimeisten toimien, myös viimeisten ehdotuspyyntöjen, käynnistämiselle olisi asetettava määräaika.
in order to avoid a prolonged implementation of prima, a deadline should be fixed for the launch of the last activities, including the last calls for proposals.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
voidaan tietysti valitella niiden pitkittymistä näin tärkeällä alueella.
we can, of course, regret the time that has been taken over such an important issue.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: