Je was op zoek naar: poikkeusasema (Fins - Engels)

"genetiikan poikkeusasema"4.
“genetic exceptionalism”4.

tämä on myös juuri se syy, miksi kirjoilla täytyy olla poikkeusasema kulttuuripolitiikassa.
this is exactly the reason why books should have an exemption position in cultural policy.

poikkeusasema taataan liittymissopimuksen perusteella, joka velvoittaa jäsenvaltioita lopulta liittymään euroalueen varsinaisiksi jäseniksi.
this status is granted by the act of accession and obliges them to become full members of the euro area eventually.

tällä hetkellä toukokuussa päätöstään lähestyvässä mai: ssa on tarpeen taata kiireesti audiovisuaalisen alan poikkeusasema.
in contrast, under mai, which is approaching its culmination in may, the audiovisual exception must be expressly guaranteed.

tanskalle ja isolle-britannialle on myönnetty poikkeusasema, joten niiden ei heti tarvitse siirtyä euroon.
only denmark and the united kingdom have negotiated an opt-out from committing themselves straight away.

vain yhdistynyt kuningaskunta näyttää olevan sitä vastaan, mutta koska se on saarivaltio, sille voitaisiin sallia saaria koskeva poikkeusasema.
only the united kingdom appears to oppose this, but if there is an exemption for islands it should be able to benefit from this in view of its island status.

sveitsin kanssa käytävissä neuvotteluissa otetaan huomioon vain lyhytnäköinen oma etu 40-tonnisten rekkojen suhteen ja itävallalle annetaan poikkeusasema brennerin solan suhteen.
in the negotiations with switzerland, all that counts is our own short-sighted interest in clearing the way for 40-tonne trucks, and austria is now being given a special arrangement for the brenner pass.

sitten mietinnön valmistumisen jälkeen voimme pohtia, täytyykö myös aivan pienten kauppojen alkaa noudattaa määräyksiä vai annetaanko pienille kaupoille, kuten jokin marie-tädin kulmakauppa, täysi poikkeusasema.
even though we did not succeed in having the maximum of three prices which must be indicated statutorily accepted, nevertheless we did create space for member states to limit the maximum number of prices which mus} be indicated statutorily themselves.

komissio puuttuu mietinnössään kyllä moniin suhteellisen pieniin seikkoihin, mutta se ei puutu lainkaan olennaisiin seikkoihin, kuten ammattilaislentoliikenteessä ja laivaliikenteessä käytettävien polttoaineverojen poikkeusasemaan.
the commission's report discusses a number of relatively minor points in detail, but says nothing about the main issues, such as the special position regarding excise duty on fuel for commercial aviation and for shipping.