Je was op zoek naar: politiikoissamme (Fins - Engels)

korostan, että meidän on oltava vähintäänkin johdonmukaisia politiikoissamme.
i repeat that we must have a minimum degree of internal coherence in our policies.

niiden olisi oltava politiikoissamme keskeisellä sijalla, ei jälkihuomautuksena.
they should be at the heart of all our policies. not an afterthought or an appendix.

niiden olisi oltava politiikoissamme keskeisellä sijalla, ei jälkihuomautuksena. tuksena.
it has fallen to britain to take the mantle of presidency when these opportunities are within our grasp.

tämä on mielestäni näkökohta, joka olisi iskostettava mieliimme, jotta se ei unohdu eri politiikoissamme.
i think that this is something which we should continually bear in mind so that we do not lose sight of it in our various policies.

tätä varten vahvistamme sukupuolinäkökulmaa kaikissa politiikoissamme toimikautemme aikana ja esitämme erityistoimenpiteitä sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi.
we will do this by strengthening the gender perspective in all our policies throughout our term of office and by bringing forward specific measures to promote gender equality.

meidän on todellakin pyrittävä saavuttamaan politiikoissamme synenergiavaikutuksia, joita yksittäinen valtio ei voi enää tänä päivänä saavuttaa talouttaan ja kansalaisiaan varten.
we must make a real effort, through our policies, to bring about the kind of synergy effects which can no longer be achieved by an individual country for the benefit of its own economy and people.

mielestäni yhteisen kannan hylkääminen merkitsisi vakavaa iskua näille periaatteille, jotka ovat perustamissopimustemme peruskiviä ja joiden täytyy olla innoituksen lähteenä kaikissa politiikoissamme.
i believe that a rejection of the joint position would deal a serious blow to these principles which are at the heart of the treaties and which must inspire all our policies.

uskon, että voimme tällä toimenpiteellä parantaa ajatteluamme, jota olemme osoittaneet aiemmin tuhlailevassa taloudessamme, tuhlailevassa yhteiskunnassamme ja tuhlailevissa politiikoissamme.
i believe that this is a measure which will at least send us down that road in a better frame of mind than we have shown in the past with our wasteful economy, wasteful society and wasteful policies.

toiset meistä taas ovat sitä mieltä, ettei yhteisiä politiikkoja pidä purkaa vaan vahvistaa joiltakin osin, kuten elintarviketurvallisuudessa ja ympäristökysymyksissä, joiden pitäisi olla kudelankana kaikissa yhteisön politiikoissamme.
others believe that the common policies should not be dismantled, but rather strengthened in certain areas, such as food safety and environmental concerns, which should be incorporated into all our community policies.

tämän vuoksi kannatamme täyskäännöksen tekemistä politiikoissamme, joita ovat lissabonin strategia, vakaus- ja kasvusopimus, talouden ja työllisyyden yleiset suuntaviivat ja yhteisön talousarvio.
this is why we are in favour of a sea change in the policies being pursued, namely the lisbon strategy, the stability and growth pact, the main economic and employment guidelines and the community budget.

toinen huomautus: meidän on käsiteltävä euroopan tasolla erittäin vakavasti aiheita, joita pidämme politiikoissamme keskeisinä, esimerkiksi poliisiyhteistyötä, oikeudellista yhteistyötä, valvontaa ja yhteisiä tietoteknisiä järjestelmiä.
secondly, we need a thorough debate at european level on the issues which we consider to be vital for our policies such as cooperation between police forces, judicial cooperation, common forms of control and common information systems.

protektionistinen hyökkäys" kaikki paitsi aseet"-aloitetta vastaan osoittaa selkeästi, kuinka tarpeellista on tuoda kehitysyhteistyötavoitteet paremmin esiin kauppa-, maatalous- ja muissa politiikoissamme.
the protectionist backlash against the'everything but arms ' proposal demonstrates only too clearly the need to raise the profile of development objectives in our trade, agricultural and other policies.