Je was op zoek naar: puheenjohtajuuskautemme (Fins - Engels)

olemme pitäytyneet kannassamme puheenjohtajuuskautemme ajan.
during our presidency we have maintained that position.

biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen on yksi puheenjohtajuuskautemme tärkeimmistä tavoitteista.
the preservation of biodiversity is high on the list of priorities of our presidency.

ihmisoikeusneuvosto kokoontuu ensimmäisen kerran 19. kesäkuuta eli ennen puheenjohtajuuskautemme päättymistä.
the human rights council will meet for the first time on 19 june, in other words, before the end of our presidency.

puheenjohtajuuskautemme aikana unioni esittää edelleen vakavan huolensa niin kutsutun turvamuurin rakentamisesta.
the union will continue, during our presidency, to express serious concern at the building of the so-called'security fence '.

puoli vuotta sitten, puolivuotisen puheenjohtajuuskautemme alussa esitimme parlamentille kasvua koskevan toimintasuunnitelman.
in conclusion, we have thus far talked a lot about procedure and said little about the economy.

tämä on merkittävä saavutus, ja puheenjohtajuuskautemme aikana hyödynnämme kaikki ilmenevät mahdollisuudet velkahuojennusten edistämiseksi.
this is a considerable success and we will use whatever opportunities arise during our presidency to promote debt relief.

tällä hetkellä asetamme etusijalle tämän tärkeän huippukokouksen asiasisällön valmistelun ja pidämme sitä itse asiassa puheenjohtajuuskautemme tärkeimpänä tehtävänä.
at the moment, we are prioritising the preparation of the substance of this important summit, and we regard this, indeed, as the most important task of our presidency.

koska oma puheenjohtajuuskautemme on jo kokouksen aikaan ohi, seuraava eu: n puheenjohtajavaltio esittelee teille huippukokouksen tulokset.
we are counting on a substantial and strategic summit, because it will be focused on vital issues of international relations.

kollegani ulkoministeri kertoi, että tämä on 47. kerta, kun yhdistyneen kuningaskunnan ministeri puhuu täällä parlamentissa puheenjohtajuuskautemme aikana.
this has been something of a recurring theme of the discussions in the chamber this afternoon.

tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus sisältyy tietysti euroopan unionin alkuperäisiin sopimuksiin, ja yksi työmme painopisteistä puheenjohtajuuskautemme aikana on ollut yhtenäismarkkinoiden toteutuminen.
they are not in themselves an obstacle to the rights of cross-border shoppers.

meidän on nyt harkittava, kuinka ratkaisemme tämän, ja nojauduttava puheenjohtajuuskautemme aikana, muun muassa viime torstaina, tapahtuneeseen merkittävään edistykseen.
my responsibility instead is to answer on behalf of the presidency.

täällä on painotettu useaan otteeseen, että yksi puheenjohtajuuskautemme tärkeimmistä asioista on tuoda länsi-balkanin alueen valtiot ja euroopan unioni lähemmäs toisiaan.
it has been emphasised here on several occasions that one of the priorities of our presidency is to bring the countries of the western balkans and the european union closer together.

epäonnistuminen antaisi kielteisen käsityksen monenvälisestä yhteistyöstä.hyvä kauppasopimus sen sijaan on tärkeä osa pyrkimyksiämme torjua köyhyyttä ja edistää maailmanlaajuista turvallisuutta pitkällä aikavälillä.nämä ovat olleet työmme painopisteitä puheenjohtajuuskautemme aikana.
for example, a widely-cited world bank study in 2005 estimates that the potential gains from full liberalisation of global merchandise trade would be around usd 65 billion for the eu-25 and the efta countries by 2015.the council has not explicitly commented on the consequences ‘ if no deal is done’.

arvoisa puhemies, kuultuani teiltä, että tämä on viimeinen vastattava kysymys, kiitän kaikkia neuvoston pääsihteeristön jäseniä hyvin merkittävästä ja uutterasta työstä vastausluonnosten laatimiseksi parlamentin jäsenten puheenjohtajuuskautemme aikana esittämiin kysymyksiin.
is the council now prepared to consider proposals for reform which happen to be included within the eu constitutional treaty?

emme kuitenkaan halua, että tämän erittäin tärkeän asian käsittely ja varsinkaan sen taustalla olevan poliittisen sanoman eteneminen pysähtyy täysin, ja siksi pidämmekin aiheesta ennen puheenjohtajuuskautemme päättymistä seminaarin, josta on sovittu komission sekä euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen kesken.
naturally, this was a bitter pill to swallow, especially for those member states who have given this framework decision their strong support.

ihailen arvoisan jäsenen kykyä käyttää tilaisuutta hyväkseen ja esittää lisäkysymyksessä asia, jonka hän aikoo tuoda esiin kysymyksessä 17.toistaisin hänelle kuitenkin vain – ehkä aiheuttaen pettymyksen – aikaisemman vastaukseni, että kun otetaan huomioon niiden keskustelun kohteena olevien asioiden arkaluonteisuus ja tärkeys, joita käsitellään puheenjohtajuuskautemme aikana, ei olisi sopivaa yrittää ottaa esiin tiettyä osaa mahdollisesta paketista, josta toivomme kaikkien pääsevän yksimielisyyteen joulukuussa.(trg)="2716".tähän kysymykseen voin vastata lyhyesti.
.my colleague the foreign secretary indicated that this was the 47th appearance of a british minister in the course of the presidency before this parliament..i admire the opportunism of the honourable member in seizing the chance of a supplementary to raise the issue he was going to bring up in question 17.