Je was op zoek naar: pylly on kakan koti (Fins - Engels)

kun kyseessä on kaupunkipolitiikka, työtä on kaksin verroin.
when it comes to urban policy, then this is the case twice over.

voimme vahvistaa, että tätä prosessia on kaksin verroin vaikeampi hyväksyä.
we may affirm that this is a doubly unacceptable process.

on tärkeä muistaa, että apu on kaksin verroin arvokkaampaa, kun sitä tarjotaan ripeästi.
it is therefore important to remember that aid is twice as valuable when it is offered promptly.

ehkä ympäristölle ja ihmisten terveydelle kuitenkin koituu vaaraa, jolloin tällainen vastuulauseke on kaksin verroin tarpeellisempi.
but maybe there is a risk for the environment and human health and in those cases, such a liability clause is most definitely needed.

molemmat kielet ovat edustettuina -jos lopputyö sisältää puhuttua tai kirjoitettua tekstiä, se on kak sikielinen.
•are the means of communication used appropriate and efficient?

niin, on kaksin verroin tärkeä, jos sinulla on kysyttävää aiheuttaa tai hoitoon ihottuma, ottaa yhteyttä lääkäriin.
so, it is doubly important, if you have any questions about the cause or treatment of a rash, to contact your doctor.

ensimmäinen ongelma on kaksin- tai moninkertainen verotus, jossa useampi kuin yksi jäsenvaltio katsoo voivansa käyttää verotusoikeutta samaan perintöön.
the first is double or multiple taxation, where more than one member state claims the right to tax the same inheritance.

monista asiaa käsittelevälle valiokunnalle laadituista selvityksistä on käynyt ilmi, että oikeudenmukainen sosiaaliturvajärjestelmä ja menestyksekäs taloudellinen toiminta eivät ole toistensa vastakohtia, vaan päinvastoin tukevat toisiaan. hyvä sosiaaliturva ei ole vain kakun koristeeksi laitettava kirsikka, vaan se on kakun olennainen valmistusaine.
many studies carried out for the committee clearly show that a fair system of social security and sound economic performance are not mutually exclusive but mutually supportive, and that good social protection is not just the icing on the cake, but one of the essential ingredients of the cake itself.