Je was op zoek naar: pysyä ajan hermolla (Fins - Engels)

ajan hermolla pysyminen
moving with the times

muista pysyä ajan tasalla.
keep it going.

tulevaan suuntautuva toiminta ajan hermolla
future-oriented, operating at the cutting edge

jäsen mann halusi pysyä ajan tasalla.
mrs mann asked to be kept informed.

kaikki nämä toimet antavat meille mahdollisuuden pysyä ajan hermolla muutamien seuraavien kuukausien aikana.
this will be a permanent concern for us in the council and will also be discussed during the european council.

meidän on pysyttävä ajan hermolla”, totesi neelie kroes.
we have to keep our finger on the pulse!"– neelie kroes

haluatko pysyä ajan tasalla? miksi et siis tilaisi uutiskirjettämme?
do you want to keep up to date? why not subscribe to our newsletter?

kaikki nämä seikat osoittavat, että tämä mietintö on todellakin ajan hermolla.
all these cases show just how topical this report is.

me haluamme olla heti ajan hermolla, jos tällä alalla on tapahtumassa kehitystä.
we want to have our finger firmly on the pulse of any developments in that area.

seuraamalla uusimpien asiakirjojen valikoimaa voi helposti pysyä ajan tasalla euroopan unionista.
looking at our daily selection of the latest documents is the simplest way of staying informed about the european union.

johtajat pitäisi pysyä ajan tasalla ja nykyinen uusimpia suuntauksia ja käytäntöjä hallinta.
the managers should stay informed and current on the latest trends and practices in information management.

internetin avulla voi katsoa uutisia ja pysyä ajan tasalla melkein missä päin maailmaa tahansa.
wherever in the world we happen to be, there is a good chance that we will be able to follow the news and keep ourselves up to date.

koska olen ollut takaisin montrealissa, teen parhaani pysyä ajan tasalla vapaa-ajallani.
since i’ve been back in montreal, i do my best to stay up-to-date in my free time.

haluaisimme pysyä ajan hermoilla ja tietää, milloin komissio aikoo ehdottaa toimenpiteitä ja millaisia ne ovat.
we think it is very important to know which measures will be proposed by the commission, so that we can keep a finger on the pulse.

nykyajan kovassa vauhdissa on vaikea pysyä ajan tasalla kaiken uuden kanssa. sama toistuu sukupolvesta toiseen.
it is in our common interest to avoid this and strengthen cohesion in this area too.

tästä syystä on hyvä, että komissio pysyy ajan hermolla ja huolehtii jäsenvaltioiden johtajien mielenkiinnon säilymisestä asiaa kohtaan.
that is why it is good that the commission is keeping its finger on the pulse and keeping the minds of the leaders of the member states on the matter.

nähdäksemme tämä itse asiassa erittäin halpa väline voi tarjota ihmisille mahdollisuuden pysyä ajan tasalla siitä, mitä unionin toimielimissä tapahtuu.
we think that this tool, which is actually very cheap to use, really can enable people to keep up to date with what is happening in the european institutions.

tietoturvallisuudenlisäämiseen tähtäävissä uusissa poliittisissa toimenpiteissä olisi otettavahuomioon nykyinen lainsäädäntö, jotta voidaan pysyä ajan tasallanopeasti muuttuvien tekniikoiden ja standardien vuoksi.
new policy measures aimed at increasing information security should not lose sight of the existing legislation in their effort to keep pace with rapidly changing technologies and standards.

olen mielissäni siitä, että neuvoston puheenjohtaja nicolaï on todennut, että teemme tulevaisuudessa näin useamminkin ja että saamme kuukausittain tilaisuuden olla ajan hermolla.
this is why we are in favour of the prodi commission's proposal.

pysy ajan tasalla itsellesi tärkeimpien ihmisten kuulumisista.
keep track of the people you care about most.