Je was op zoek naar: pyykinpesuaineita (Fins - Engels)

on selvää, että sekä yhteistyössä toimivat että yhteistyöstä kieltäytyneet käyttäjät tuottavat pyykinpesuaineita myös ilman tarkasteltavaa tuotetta.
indeed, it is clear that both the co-operating and non co-operating users also produce laundry detergents without the product concerned.

komissio antoi 22 päivänä heinäkuuta 1998 suosituksen kotitalouksien pyykinpesuaineita koskevista hyvistä ympäristökäytännöistä(7),
whereas the commission has adopted the recommendation of 22 july 1998 concerning good environmental practice for household laundry detergents(7);

tuoteryhmällä "pyykinpesuaineet" tarkoitetaan kaikkia tekstiilien pesuun käytettäviä jauhemaisia, nestemäisiä tai muussa muodossa olevia pyykinpesuaineita,
the product group "laundry detergents" means all laundry detergents, in powder, liquid or any other form;

tuoteryhmällä "pyykinpesuaineet" tarkoitetaan kaikkia tekstiilien pesuun käytettäviä jauhemaisia, nestemäisiä tai muussa muodossa olevia pyykinpesuaineita,
the product group "laundry detergents" means all laundry detergents, in powder, liquid or any other form;

komission päätöksessä 1999/427/ey [2] vahvistetaan pyykinpesuaineita koskevat ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset.
commission decision 1999/476/ec [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for laundry detergents.

poikkeuslupaa ei missään tapauksessa voida myöntää tavalliselle pyykinpesuaineelle.
in no case would such a derogation be granted for use in an ordinary laundry detergent.