Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
otsakkeeseen 4 kuuluvien ulkoisten toimien rahoitusvaikeudet ovat nykyään yleisiä jokaisessa talousarviomenettelyssä.
the difficulties in the funding of external actions, covered by heading 4, have become standard during every budgetary procedure.
tästä eteenpäin valtio ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin, joiden avulla yrityksen rahoitusvaikeudet voidaan välttää.”
in the meantime, the state will, if necessary, take steps to prevent the company from being faced with any financing difficulties …’.
yhteisön rahoitusvaikeudet 1980-luvun alusta alkaen olivat seurausta varojen riittämättömyydestä kasvavien ja joustamattomien menojen kattamisessa.
the community's financial difficulties since the begin ning of the 1980s stemmed from the insufficiency of resources to meet the growing inflexible requirements.
4.5.3 monimutkaisessa oikeudellisessa tilanteessa, jossa toimivaltaristiriidat ja rahoitusvaikeudet ovat tavallisia, kaupungeista ja yhdistyksistä on löytynyt kekseliäisyyttä.
4.5.3 in a complex legal framework where conflicts of jurisdiction and funding difficulties are commonplace, innovation has been forthcoming from individual towns and the voluntary sector.
niillä on kuitenkin monia ongelmia: hallinnolliset rajoitteet, liika byrokratia, työehtosopimusneuvotteluiden ulkopuolelle jääminen, koulutustuen puute ja rahoitusvaikeudet.
however, they come up against a number disadvantages: administrative barriers, excessive red tape, a lack of participation in social dialogue, a lack of support for training and funding difficulties.
lisäksi siinä todetaan, että ”tästä eteenpäin valtio ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin, joiden avulla yrityksen rahoitusvaikeudet voidaan välttää”.
it adds that ‘meanwhile, the state will, if necessary, take measures to spare the company any financing problems’.
energia-alalla rahoitustuen ensisijaisena tavoitteena on voittaa hankkeiden valmistelun ja rakennusvaihetta edeltävän kehittämisen aikana ilmenevät rahoitusvaikeudet, ja se on keskitettävä ensisijaisten hankkeiden valtioidenvälisiin osuuksiin sekä yhteenliitäntöihin naapurimaiden kanssa.
in the energy sector, financial assistance has mainly to help to surmount the financial obstacles which can arise at the time of the preparation of projects and at the time of their preliminary development prior to setting under construction, and will have to be concentrated on the cross-border sections of the priority projects and on the interconnections with the neighbouring countries.
energia-alalla rahoitustuen ensisijaisena tavoitteena on ratkaista hankkeiden valmistelun ja rakennusvaihetta edeltävän kehittämisen aikana ilmenevät rahoitusvaikeudet, ja se on keskitettävä ensisijaisten hankkeiden valtioiden rajat ylittäviin osuuksiin sekä yhteenliitäntöihin naapurimaiden kanssa.
in the energy sector, the financial assistance is mainly intended to help to overcome the financial obstacles which can arise at the time of project preparation and pre-construction development, and should be concentrated on the cross-border sections of priority projects and on interconnections with neighbouring countries.
vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien vaikutus niihin markkinoihin, joilla ne toimivat, on pääosin myönteinen, mutta viimeaikaiset rahoitusvaikeudet ovat korostaneet sitä, miten mainitut hoitajat voivat toiminnallaan myös levittää tai vahvistaa riskejä koko rahoitusjärjestelmässä.
the impact of aifm on the markets in which they operate is largely beneficial, but recent financial difficulties have underlined how activities of aifm may also serve to spread or amplify risks through the financial system.
(d) infrastruktuuriin tehtävien investointien rahoitusvaikeudet (liikenteen käyttäjät maksavat usein huomattavia summia veroina, joilla ei ole yhteyttä liikenneverkon rahoitukseen).
(d) and difficulties in funding infrastructure investments (with transport users often paying considerable amounts in tax, disconnected from the financing of the network).
tammikuussa 2001 komissio ehdotti neuvostolle, että se allekirjoittaisi komission nimissä pöytäkirjan kuljetuksista, jotka liittyvät alppien sopimukseen, poliittisena viestinä korvauksista tasajaosta eri liikennemuotojen välillä.ottaen huomioon näiden hankkeiden rahoitusvaikeudet valkoisessa kirjassa on ehdotus yhteisön lainsäädännöstä, jolla määritellään oikeudenmukaisemman hinnoittelun periaatteet, jotta otettaisiin huomioon kaikki kulut, jotka aiheutuvat kustakin liikennemuodosta sekä turvallisuusvaatimuksista.
in january 2001, it proposed that the council sign the transport protocol annexed to the alpine convention on behalf of the european commission, as a political message on restoring the balance of distribution between the various modes of transport.