Je was op zoek naar: rahoitusylijäämään (Fins - Engels)

vähättelemättä edellä esitettyjen väitteiden ansioita yksityisen pääoman ulosvirtausta on pidettävä vasti- neena yrityssektorin huomattavan rahoitusylijäämään perustuvan vaihtotaseen suurelle ylijäämälle suomessa.
without denying the merits of each one of the previous arguments per se, private capital outflows have to be seen as a mirroring counterpart of the large current account surplus of finland, based on a sizeable finan­cial surplus of the corporate sector.

italian tapauksessa onkin ehdottomasti korostettava sitä, että vakauttamistoimia olisi jatkettava pitkän aikaa ja niiden tulisi johtaa huomattavaan ja pysyvään rahoitusylijäämään, sillä muutoin nykyinen suuri velkamäärä on jatkuvasti finanssipolitiikan ja koko talouden taakkana.
stressing the need for sustained consolidation efforts over an extended period of time resulting in significant and persistent overall fiscal surpluses is indeed critical in the case of italy, since the current high level of debt would otherwise impose a continuous burden on fiscal policy and the economy as a whole.

kreikan tapauksessa onkin ehdottomasti korostettava, että vakauttamistoimia olisi jatkettava pitkän aikaa ja niiden tulisi johtaa pysyvään, suurehkoon rahoitusylijäämään, sillä muutoin nykyinen suuri velkamäärä on jatkuvasti finanssipolitiikan ja koko talouden taakkana.
stressing the need for sustained consolidation over an extended period of time resulting in persistent, sizable overall fiscal surpluses is indeed critical in the case of greece, since the current high level of debt would otherwise impose a continuous burden on fiscal policy and the economy as a whole.

velan pieneneminen 60 prosenttiin bkt: stä esimerkiksi kymmenessä vuodessa, eli vuoteen 2007 mennessä, edellyttäisi, että vuodesta 1999 lähtien rahoitusylijäämä on vuosittain 2,7% bkt: stä( taulukko 7a), tai että perusylijäämä vuodesta 1999 lähtien on vuosittain 8,0% bkt: stä( taulukko 7b).
as an illustration, focusing on the period of ten years, i.e. reducing the debt ratio to 60% by 2007, would imply realising from 1999 onwards an overall surplus of 2.7% of gdp per year( see table 7a) or realising from 1999 onwards a primary surplus of 8.0% of gdp per year( see table 7b).