Je was op zoek naar: rakennusaste (Fins - Engels)

rakennusaste
power to heat ratio

c on rakennusaste
c is the power to heat ratio

keskimääräinen vuotuinen rakennusaste;
annual average power to heat ratio;

rakennusaste on tekninen ominaisuus, joka on määriteltävä, jotta yhteistuotannosta saatavan sähkön määrä voitaisiin laskea.
the power to heat ratio is a technical characteristic that needs to be defined in order to calculate the amount of electricity from cogeneration.

tällaisessa tapauksessa toiminnanharjoittajan on kuitenkin ilmoitettava kansalliselle viranomaiselle tai direktiivin 5 artiklassa tarkoitetulle jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle elimelle syyt siihen, miksei tosiasiallinen rakennusaste ole tiedossa, ajanjakso, jolta tiedot puuttuvat, sekä tilanteen korjaamiseksi toteutetut toimet.
in that case however, the operator has to notify to the national authority or to the competent body appointed by each member state as referred to in article 5 of the directive the reasons for not having a known actual "power to heat ratio", the period for which data are lacking and the measures taken to remedy the situation.

yhteistuotannosta saatavaa sähköä koskevan laskelman on perustuttava tosiasialliseen rakennusasteeseen.
the calculation of electricity from cogeneration must be based on the actual power to heat ratio.