Je was op zoek naar: rakennusrahasto (Fins - Engels)

valtion rakennusrahasto
state building fund

kuten edellä todettiin, asuntolailla lakkautettiin sekä valtion rakennusrahasto että työntekijöiden asuntorahasto.
as outlined above, the housing act abolished both the state building fund and the workers’ housing fund.

valtion rakennusrahasto ja työntekijöiden asuntorahasto yhdistetään asuntorahoitusrahastoksi, johon myös valtion asuntoviraston varat lisätään.
the state building fund and the workers’ housing fund will be merged into the housing financing fund and the assets of the state housing agency will also become part of the fund.

lain nro 97/1993 mukaisessa asuntojärjestelmässä toimi neljä julkista laitosta: valtion asuntovirasto, valtion asuntolautakunta, valtion rakennusrahasto ja työntekijöiden asuntorahasto.
under the terms of act no 97/1993 four different public bodies operated in the housing system, namely: the state housing agency, the state housing board, the state building fund and the workers’ housing fund.

tämän ongelman sysääminen rakennusrahastojen ja jäsenvaltioiden hoidettavaksi merkitsisi unionin esittämistä toimintakyvyttömänä paitsi niiden silmissä, joita ongelma eniten koskee, myös muiden kansalaisten silmissä.
switching this problem to the structural funds and to the member states would mean discrediting the union in the eyes not only of those affected, but of the general public too.