Je was op zoek naar: rakennusvirasto (Fins - Engels)

puolustusvoimien rakennusvirasto
fortifications administration

rakennusvirasto sai alivuokrauksesta 245405 norjan kruunun tulot.
the income from sub-leasing paid to the ndea was nok 245405.

rakennusvirasto on valtion laitos, jonka varat ovat valtion varoja.
the ndea being a state body, its resources are state resources.

moottoritievirasto vastaa moottoriteiden suunnittelusta ja tie- ja rakennusvirasto tieliikenteen suunnittelusta.
the department of motorways is responsible for motorway planning and road traffic planning falls under the remit of the department of roads and civil engineering.

rakennusvirasto myi 12 päivänä syyskuuta 2002 listan lentotukikohdan lista flypark as:lle.
on 12 september 2002, the ndea sold lista air base to lista flypark as.

todellinen vuosivuokra ei ollut 10000 norjan kruunua, sillä rakennusvirasto sai 245405 norjan kruunua alivuokrauksesta.
the de facto annual rent was not of nok 10000 as ndea received nok 245405 from subleasing.

kyseiset neuvottelut eivät tuottaneet tulosta, mutta rakennusvirasto ja lista flypark as tekivät 12 päivänä syyskuuta 2002 myyntisopimuksen.
in the context of negotiations in early 2002 with real estate developers intervest eiendom as and interconsult prosjektutvikling as, the ndea ordered two value assessments by the real estate value assessors verditakst and opak. those negotiations failed, but on 12 september 2002, a sales agreement was reached between the ndea and lista flypark as.

rakennusvirasto järjesti 16 ja 17 päivänä elokuuta 2001 listan konferenssin, johon kutsuttiin 7000–8000 potentiaalista investoijaa.
on 16 and 17 august 2001, the ndea organised the lista conference to which 7000- 8000 potential investors were invited.

kreikan valtio ja toimivaltainen rakennusvirasto, eli thessalonikin kaupunginvaltuusto, kuitenkin yllättäen keskeyttivät keskuksen rakentamisen ilman selvää syytä ja kieltäytyivät maksamasta jäljellä olevia tarkoitukseen varattuja määrärahoja.
the greek state and the competent construction agency, the thessaloniki county council, however, suddenly suspended completion of the centre for no apparent reason and refused to pay the rest of the money budgeted for it.

rakennusvirasto otti kantaakseen vastuun osallistumisesta lentotukikohdan muuntamiseen sotilaslentotukikohdasta liikeyritykseksi parlamentin päätöksen mukaisesti: ”parlamentin päätöslauselman mukaisesti asevoimilla on velvollisuus tehdä alueella siviilikäyttöön siirtämisen edellyttämät valmistelut.
the ndea took on the responsibility of contributing to the transformation of the air base from a military air base to a commercial business in compliance with the parliament’s decision: ‘in accordance with the parliamentary resolution, the armed forces are obliged to prepare the area for civilian use.

pitää myös paikkansa, että rakennusvirasto ei saanut myydyksi maa-alueella sijaitsevia tontteja ja myös lista flypark as on saanut tontteja myydyksi vastaperustetuille yrityksille heikolla menestyksellä siitä lähtien, kun se osti kiinteistön vuonna 2002.
it is also true that not only was the ndea unable to sell plots of the land, also lista flypark as has, since it bought the property in 2002, had limited success in selling plots of land to business start-ups.

jos kaupalliseen lentotoimintaan liittyvät bruttotulot olivat lisäksi vuosittain yli 4,5 miljoonaa norjan kruunua, rakennusvirastolla oli myös oikeus 20 prosentin osuuteen kyseisen määrän ylittävistä tuloista.
furthermore, in case the gross income related to commercial aviation exceeded nok 4500000 annually, the ndea was also entitled to 20 % of the income in excess of that figure.