Je was op zoek naar: ratkeaa (Fins - Engels)

arvoitus ratkeaa yksinkertaisesti.
the puzzle is easily solved.

osa ongelmaa ratkeaa itsestään.
part of the problem will solve itself.

huomisessa äänestyksessä ratkeaa etenemissuuntamme.
the vote tomorrow will determine which way we go.

toivottavasti tilanne ratkeaa mahdollisimman pian.
we can then hope that a solution will be found as soon as possible.

yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuus ratkeaa lähikuukausina.
experiments in the eu are currently taking place involving genetic manipulation techniques in maize, potatoes, bean sprouts, tomatoes, cereals, rice, beet and tobacco.

toivon, että äänestys ratkeaa huomenna nopeasti.
i hope that the vote is completed quickly tomorrow.

uskotteko, että ongelma ratkeaa kosovoa pommittamalla?
do you believe that the problem will be solved by dropping bombs on kosovo?

sopimuksen kohtalo ratkeaa siis tämänpäiväisen äänestyksen jälkeen.
the die is cast, therefore, as regards the fate of the treaty, from the moment of our vote today.

toivomme, että ongelma ratkeaa ennen toista käsittelyä.
we also want to pay more attention to the organigram of the agencies, in the same way as we take an interest in the organigram of the commission itself.

euroopan tulevaisuus ratkeaa lissabonin sopimuksen tullessa voimaan.
the future of europe will be played out with the entry into force of the treaty of lisbon.

moni asia ratkeaa seuraavan kahden ja puolen vuoden kuluessa.
much will be decided over the next two and a half years.

varmaankin väitetään, että ongelma ratkeaa yksimielisyyden vaatimuksen takia.
they will say:" it is a result of the rule of unanimity '.

joka tapauksessa tämä asia ratkeaa parhaiten ottamalla käyttöön elintarvikkeiden alkuperämerkinnät.
in any case, this issue will best be resolved by adopting the practice of food labels that indicate the origin of the produce.

pohjimmiltaan euroopan turvallisuuskysymys ratkeaa sillä, onnistuuko tasapaino venäjän kanssa.
basically, the question of european security will depend precisely on the success of the balance struck with russia.

suurin osa maailman sudokutehtävistä ratkeaa tekniikoilla, jotka aiheuttavat välittömästi konfliktin.
the most of the sudoku puzzles can be solved by the techniques which cause conflict immediately.

ensimmäinen kysymykseni onkin seuraava: milloin akatemian sijainti ratkeaa lopullisesti?
so the first question is: when is a decision going to be taken about the academy 's eventual location?

voiko neuvoston puheenjohtaja sanoa minulle, koska tämä ikävä tilanne lopultakin ratkeaa?
can the president-in-office tell me when this unfortunate situation will be resolved?

huivikeskustelu saattaisi näin ratketa aivan itsestään.
i am aware that mrs diamantopoulou and her directorate-general are working hard on this, but it is necessary for you, mr vitorino, as her colleague, to do so too.