Je was op zoek naar: ravintosisältöprofiilien (Fins - Engels)

ravintosisältöprofiilien esittäminen kuluttajille ilman minkäänlaista tieteellistä näyttöä on sekä tuomittavaa että hätiköityä.
seeking to impose nutrient profiles on consumers, without any scientific evidence, is as unacceptable as it is rash.

objektiivisten ja tieteellisten ravintosisältöprofiilien laatiminen voi osoittautua mahdottomaksi tehtäväksi, ja elintarviketurvallisuusviranomaisen työ voi osoittautua turhaksi.
establishing objective and science-based nutrient profiles may prove an impossible task and the european food safety authority will have its work cut out.

lainsäädäntömme on silti epäselvää ravintosisältöprofiilien osalta, eikä tämä ole hyvä lainsäädäntäkäytäntö. emme tiedä, miten tämä toteutetaan.
however, we are still legislating in the dark when it comes to nutrient profiling, and that is not a good way of legislating.

vaikka kompromissilla onkin mahdollista estää ravintosisältöprofiilien kieltävä vaikutus, emme suinkaan ole poistamassa oikeaa kohtaa, kuten teimme ensimmäisessä käsittelyssä.
as for nutrient profiles, whilst the compromise has made it possible for the profiles to be prevented from having a prohibitive effect, we are nonetheless a long way off making the right deletion, as we did at first reading.

lisäksi tässä laissa – myös kompromississa – pyritään riistämään kansalaisilta valinnanvapaus luokittelemalla elintarvikkeet hyviksi tai huonoiksi myyttisten ravintosisältöprofiilien perusteella.
moreover, the tendency of this law – even with this compromise – is to deprive citizens of their freedom of choice by categorising foods as ‘ good ’ or ‘ bad’ on the basis of mythical nutrient profiles.

ravintosisältöprofiilit on palautettu tekstiin, ja toivottavasti niiden avulla torjutaan ainakin kaikkein häpeällisimmät terveysväitteet.
the food profiles are back and will hopefully at any rate prevent the most scandalous health claims.