Je was op zoek naar: realisointi (Fins - Engels)

konkurssipesän realisointi
selling up assets in bankruptcy proceedings

pantin realisointilausekkeen nojalla tapahtuva realisointi
immediate execution of clauses of contract without recourse to anylegal procedure in respect of attachment of movable or immovable property

realisointi tapahtuu julkisella huutokaupalla tai muulla säädetyllä tavalla;
the realisation be conducted by public auction or in any other prescribed manner;

käyttöön liittyy oikeudellinen riski, sillä konkurssitilanteessa realisointi riippuu oikeuden päätöksestä.
legal risk because realisation in the event of bankruptcy would depend on a court decision.

jos tämän takauksen realisointi on tarpeen, tobar joutuu siis maksamaan toimituserät etukäteen.
if enforcement of that guarantee were necessary, tobar would then be required to pay for supplies in advance.

omaisuuden realisointi ja valtion takaamien lainojen takaisinmaksu ei olisi ollut mahdollista yhtään nopeammin.
it was not possible to realise the assets and thus to repay the state‐guaranteed loans more quickly.

serbian on saatettava päätökseen yhteiskunnan ja valtion omistuksessa olevien yritysten yksityistäminen tai, tilanteen mukaan, realisointi.
finalise the process of privatisation or, when appropriate, liquidation of social-owned and state-owned enterprises.

lisäksi itävalta oletti, että realisointi toteutuisi 100 prosentin varmuudella vuonna 2006, ja otti sen vuoksi huomioon varojen nimellisarvon.
furthermore, austria assumed a 100 % probability that liquidation will take place in 2006 and therefore took into account the nominal values of the assets.

rahastot eivät yleensä saa hankkia enemmistöosakkuuksia yrityksistä, ja niiden tavoitteena on oltava sijoitusten realisointi ennen rahaston toiminnan lakkauttamista.
funds should not normally acquire majority stakes in firms and should pursue the objective of realising all investments within the life of the fund.

epälikvidit velkainstrumentit, joilla on erityispiirteitä nämä arvopaperit ovat jossakin suhteessa jälkimarkkinakelpoisia, mutta niiden realisointi markkinoilla vaatii tavanomaista pitemmän ajan.
for tier two assets with variable rate coupons and debt instruments with more than one type of coupon payment, the same rules apply as for tier one assets, unless otherwise determined by the ecb.

komissio voi pyyn­nöstä pidentää tätä vuoden pituista määräai­kaa, jos arvopaperit saanut yritys voi osoittaa, että realisointi ei ollut kohtuudella mahdollista määräajan kuluessa.
this period, however, may be extended by the commission where the acquiring undertaking can show that the disposal was not reasonably possible within the one-year period.

epälikvidit velkainstrumentit, joilla on erityispiirteitä: nämä arvopaperit ovat jossakin suhteessa jälkimarkkinakelpoisia, mutta niiden realisointi markkinoilla vaatii tavanomaista pitemmän ajan.
debt instruments with restricted liquidity and special features: these are assets which, while enjoying some aspects of marketability, require extra time to be liquidated in the market.

luotettavat palautusasteet (realisointi- ja palautuskustannukset mukaan lukien) ennustettiin uusimpien suuntauksien perusteella, lähivuosiksi ei ole suunniteltu parannuksia,
prudent recovery rates (including the costs of winding-up and recovery) were projected, reflecting the latest trends and not projecting any improvement in the coming years,

koska suurin osa gif:n mukaisista sijoituksista tehdään arvopaperipörssissä noteeraamattomiin ja alhaisen maksuvalmiuden omaaviin yrityksiin, näiden sijoitusten realisointi perustuu välittäjän pk-yrityksiin tekemien sijoitusten myyntitulojen jakoon.
as most of the investments to be made under the gif shall be in unquoted, illiquid entities, the realisation of those investments shall be based on the distribution of the proceeds received by the intermediary from the sale of their investments in smes.

6) siten, että vakuuden asettamismenettelyyn ja realisointiin sovelletaan euroalueen jäsenvaltion lakia.
6) so that perfection and realisation are subject to the law of a member state of the euro area.