Je was op zoek naar: revisiointi (Fins - Engels)

espanja (revisiointi)
spanish (revision);

portugalinkielisen käännöksen pinnallinen revisiointi on meneillään.
a superficial revision of the portuguese translation is underway.

näihin kuuluvat kiinannos ja japaninnos sekä nykyisten ranskannoksen ja espanjannoksen revisiointi.
this includes the chinese and japanese translations as well as the revisions of the current spanish and french translations.

urantia-kirjan kaltaisen tekstin revisiointi on valtava tehtävä; se on toisinaan vaikeampaa kuin kokonaan uuden käännöksen laatiminen.
revising a text such as the urantia book is a tremendous task, sometimes more difficult than a new translation.

urantia-kirjasta tehdyn käännöksen revisiointi on vaikea tehtävä, sillä se edellyttää monenmoisia taitoja, joita ei ole helppo kerätä yhteen ainoaan tiimiin.
a revision of a translation of the urantia book is a difficult task requiring multiple skills that are not easy to gather in one team.

urantia-säätiön käännösten lukumäärä on nousussa, ja tarvitaan osaamista niiden tuottamiseen, revisiointiin, hoitamiseen ja suojaamiseen.
the number of urantia foundation’s translations is increasing, and there is need for professional procedures to produce, revise, manage, and safeguard them.