Je was op zoek naar: riittää tältä erää (Fins - Engels)

tässä kaikki tältä erää.
that is all i wanted to say for the moment.

jätän asian tältä erää tähän.
i rest my case.

jätän tämän pöydälle ja elän toivossa tältä erää.
i will just leave that on the table and live in hope for the moment.

alan: tiedän siitä, mutta lopetan tältä erää.
alan: i know about that, but i'm finishing for tonight.

siinä kaikki tältä erää, aika on nyt saanut meidät kiinni.
that's about it for today.

voimme keskustella asiasta myöhemmin, jäsen pannella, mutta tältä erää asia on loppuun käsitelty.
we can discuss it later, mr pannella! it is done now.

oasis-standardi säilyy tältä erää ennallaan, ja sitä voidaan myöhemmin mukauttaa nopeasti tekniikan edistykseen.
the oasis standard will be retained for now and later it can be adapted speedily to keep up with technological advances.

komissio katsoo, että vastasuorite 1 riittää tältä osin varmistamaan, että jos be haluaisi tulla näille markkinoille, se tekisi sen omin voimin vääristämättä kohtuuttomasti kilpailua.
the commission considers that compensatory measure no 1 will be in this respect sufficient to ensure that, should be wish to enter this market, it would do so on the basis of its own strength, without undue distortion of competition.

viimeaikaisen markkinanousun jälkeen näyttää siltä, että olemme ohittaneet pohjat tältä erää. tilanteella on paljon yhtäläistä vuoden 2003 kanssa.
the situation is much like the one in 2003.

turkkia on pyydetty auttamaan ongelman ratkaisussa, mutta tältä erää kysymyksen monimutkaisuuden ja sen laajempien vaikutusten takia on ollut vaikeaa edistyä asiassa.
turkey has been asked to help resolve the problem, but for the time being the complexity and the wider implications of the issue have made it difficult to achieve much real progress.

se, joka syrjii epäilyttävän luokittelun piiriin kuuluvaa yksilöä, riistää tältä oikeudettomasti varteenotettavia vaihtoehtoja.
the discriminator who discriminates against an individual belonging to a suspect classification unjustly deprives her of valuable options.

ihmisiä, ajatuksia ja yrityksiä tulee ja lähtee, mutta niiden keskellä sparkup pysyy. maaliskuun lopussa oma osuuteni päättyy tältä erää ja siirryn muualle.
people, ideas and enterprises come and go, but sparkup stays among them. my contribution will be over at the end of march and i will be working elsewhere.

nyt kun aseet ovat – ainakin tältä erää – tehneet tehtävänsä, ira:n rikosimperiumin teoilla rahoitetaan järjestön näennäispoliittista puoluetta, sinn féinia.
now that – at least for the present – the gun has served its purpose, the product of its criminal empire is being used to fund its pseudo-political party, sinn féin.

jos haluamme riistää tältä keskustelulta laaja-alaisuuden ja jos haluamme muuttaa tätä keskustelua, varmin keino sen tekemiseksi on antaa nyt lisäpuhtia brittinaudanlihasta käytyyn keskusteluun.
if we wish to take away the comprehensive nature of the debate, if we wish to change this debate, then the easiest way to do so would be to add the british beef issue to the proceedings.

balkanilla matkustaessa huomaa maasta riippumatta, että tilanne on juuri, ja siksi eu: lla ei yksinkertaisesti ole varaa ajatella, ettei se ole kovin miellyttävää meidän kannaltamme tällä hetkellä tai että antakaamme näiden maiden olla rauhassa tältä erää.
yesterday the international commission for the balkans, whose membership includes a good many interesting and expert people, published a report.

jos joku on ostanut markkinahintaisen osakkeen, johon liittyy suurempi äänioikeus, miksi eu: lla tai jollakin valtiolla olisi tuolloin oikeus yksinkertaisesti riistää tältä henkilöltä hänen sijoituksensa toteamalla, että se, mistä hän on maksanut, ei ole enää minkään arvoinen?
if someone has bought a share with a higher voting value at market price, what right does the eu or any state then have quite simply to rob this person of this investment by saying that what he has paid for no longer has any value?