Je was op zoek naar: ripottelu (Fins - Engels)

tämä yksinkertaistaminen tapahtuu epäilemättä myös yhteisön aloiteohjelmien määrää pienentämällä niin, että vältetään rahoituksen ripottelu ja tarjotaan paikallisille toimijoille enemmän selkeyttä.
one way of achieving this simplification, undoubtedly, is by reducing the number of community initiative programmes so as to avoid the piecemeal scattering of funds and provide the local actors with a clearer framework.

vetkuttelu ja pienten summien ripottelu tuotekehitykseen ei nyt auta, sillä teknologian kehittäminen menee koko ajan hurjalla vauhdilla eteenpäin ja muut maat myös, ellei eu toimi.
it will not do us any good now if we are slow to move and simply put miserly sums of money into product development, because technological development is forging ahead at a furious rate the whole time, and will also be the case in other countries unless the eu acts.

ruokintajärjestelmät, jotka edistävät ravinnon etsimiskäyttäytymistä (ruoan ripottelu alustaan, myös virikkeenä toimivat ruokintalaitteet) ovat osoittautuneet tehokkaiksi.
devices to encourage foraging (ranging from food scattered in the substrate to puzzle-feeders) have proved effective.

kun mietitään kasteen ulkonaista muotoa, voi joskus olla epäselvyyttä siitä, mikä tapa on oikea; onko se upotuskaste vai veden ripottelu, jota varsinkin kirkossa harjoitetaan.
when we think about the actual format of water baptism, we can sometimes be confused about which is the right way to do it; is it the full immersion baptism or scattering of water that is practiced in some churches.

taulukko 4: efavirentsin (kapseli / ripottelu) ennakoidut farmakokineettiset parametrit vakaassa tilassa hiv-tartunnan saaneilla pediatrisilla potilailla
table 4: predicted steady-state pharmacokinetics of efavirenz (capsules/capsule sprinkles) in hiv-infected paediatric patients

komission innokkaasta urheilua koskevasta puheesta huolimatta euroopan parlamentin rivijäsenenä pelkään kuitenkin, että kyse on vain oikeudellisten ja taloudellisten välineiden puutteen peittelystä ja ripottelusta, joka vahvistaa perustamissopimusten kokonaisnäkemyksen puutteen ja heikkouden, sillä niissä ei ole minkäänlaista mainintaa urheilusta.
yet, despite the commission 's enthusiasm for sport, the humble mep that i am fears that it is just a smokescreen to hide the lack of legal and financial resources, the scattering that confirms the lack of an overview and the weakness of the treaties where sport is not mentioned.