Je was op zoek naar: romanikulttuurin (Fins - Engels)

lisäksi kiinnitetään huomiota romanikulttuurin edistämiseen.
moreover, attention is paid to the promotion of roma culture and heritage.

romanikulttuurin myönteinen arvostaminen voisi avata tien yhteisön emansipoitumiseen ja integroitumiseen.
the positive regard for the roma culture could be a key to the emancipation and integration of that community.

romanikulttuurin edistämisellä on tärkeä merkitys syrjinnän, rasismin ja muukalaisvihan torjunnalle.
we have been talking about it for a long time and it is high time for action.

lisäksi useissa asiakirjoissa mainitaan tuki romanikulttuurin ja -historian sisällyttämiselle yleiseen opetusohjelman.
in addition, support for the roma culture and history in mainstream curricula is mentioned in a large number of documents.

ihmettelen, miten helvetissä voisit puhua romanikulttuurin milloin, mutta intte voi pitää sen.
i wonder how the hell you could talk about roma culture when men intte can keep it.

perinteisissä toimenpiteissä, joihin liittyy romaneille suunnattua ammatillista uudelleenkoulutusta, asiantuntijaneuvontaa ja tiedotusta, on myös otettava huomioon romanikulttuurin erityisluonne.
conventional measures involving professional retraining, consultancy and providing information to roma beneficiaries must also take into account the specific nature of their culture.

jäsenvaltioissa on myös muita hyviä käytäntöjä, kuten bulgarian ja slovakian kokopäiväkoulut, heikommassa asemassa oleville lapsille koulun jälkeen järjestetty toiminta unkarissa, välittäjien käyttö suomessa, romanikulttuurin sisällyttäminen opetusohjelmaan slovakiassa ja unkarissa, kielellisen tuen antaminen bulgariassa ja ranskassa, kaksikielisen (romani–romania) koulutuksen tarjoaminen, romanin kielen opettajien kouluttaminen romaniassa ja opettajankoulutus slovakiassa, unkarissa ja bulgariassa.
there are further good practices, such as all day schooling in bulgaria and slovakia or after-school activities provided specifically for disadvantaged children in hungary, the use of mediators in finland, the inclusion of roma culture in curricula in slovakia and hungary, providing language support in bulgaria and france, providing bilingual education (romani-romanian), preparing romani language teachers in romania, and teacher training in slovakia, hungary and bulgaria.