Je was op zoek naar: rusinat (Fins - Engels)

rusinat
raisin

(rusinat)
(vine fruit)

rusinat (elintarvikkeet)
dried vine fruit (food)

pöytärypäleet ja rusinat
fresh grapes,table and raisins

kuivatut viinirypäleet (rusinat)
dried grapes (vine fruit)

rusinat ja kuivatut viikunat
raisin and dried figs

tetradifoni viini, rusinat, palkokasvit;
tetradifon wine, raisins, pulses;

kuivatut hedelmät (rusinat ja viikunat)
dried fruit (raisins and figs)

rusinat (korintit, rusinat ja sultana-lajikkeet
dried vine fruit (currants, raisins and sultanas)

myös me olemme nettosaajia, ja otamme rusinat pullasta.
we also are net beneficiaries, and have the best of all worlds.

okratoksiini a rusinoissa (korintit, rusinat ja sultana-lajikkeet).
ochratoxin a in dried vine fruit (currants, raisins and sultanas).

se käsittää seuraavat vaiheet, joiden päätyttyä pakatut rusinat voidaan saattaa markkinoille:
receipt and collection of the raisins delivered by the raisin farmers;

idea on oikein hyvä, mutta minua huolestuttaa melkoisesti se mahdollisuus, että jäsenvaltiot poimivat pullasta rusinat.
that is very good, but i am rather worried about the possibility of cherry-picking by the member states.

nÄytteenottomenetelmÄ kuivattuja hedelmiÄ, rusinat mukaan luettuina, ja niistÄ saatuja tuotteita varten lukuun ottamatta kuivattuja viikunoita
method of sampling for dried fruit, including dried vine fruit and derived products but with the exception of dried figs

jos euroopan postipalvelualalla sallitaan esteetön kilpailu, yksityiset toimijat poimivat kannattavat taajamat kuin rusinat pullasta köyhempien ja vähemmän tuottavien maaseutualueiden kustannuksella.
if there is unfettered competition in providing postal services in europe, then lucrative urban areas will be cherry-picked by private operators at the expense of the poorer and less profitable rural parts.

raakakahvi, muut kuivatut hedelmät kuin rusinat, olut, kaakao ja kaakaotuotteet, väkevät viinit, lihavalmisteet, mausteet ja lakritsi.
green coffee, dried fruit other than dried vine fruit, beer, cocoa and cocoa products, liqueur wines, meat products, spices and liquorice.

sitä vastoin komissio torjuu jyrkästi jäsenvaltioiden rusinat pullasta -ajattelutavan suhtautumisessa unionin periaatteiden noudattamiseen (mm. pöytäkirja sosiaalipolitiikasta).
on the other hand, the commission firmly rejects any idea of a "pick­and­choose europe" (e.g. the social protocol) which flies in the face of the common european project and the links and bonds which it engenders.

endosulfaani säilötyt tomaatit, viini, rusinat, päärynä, tomaattimehu, rypälemehu, yrttiuutejuomat (kukat, lehdet, juuret);
endosulfan preserved tomatoes, wine, raisins, pear juice, tomato juice, grapes juice, herbal infusions (flowers, leaves, roots);

yhteisö on uusi oikeusjärjestelmä, jonka erityispiirteenä ovat lainat kansallisista järjestelmistä (niin sanottu "rusinat pullasta" - käytäntö).
the community's new system of law is characterised by the different elements borrowed from national systems: the socalled pick and choose method.

kun kaikki rusinat jaetaan, lapsi on tyytyväinen, jos hän olisi saanut enemmän rusinoita kuin hän itse on saanut, jos hän on muuttanut toiseen paikkaan (kun muut lapset levätä paikkaa).
after all raisins are distributed, a child is unhappy if he could have received more raisins than he actually has received if he had moved to another place (while the other children would rest on their places).