Je was op zoek naar: saati sitten (Fins - Engels)

tämä ei ole yksittäinen saati sitten vähäinen ongelma.
this is not an isolated or indeed a minor problem.

siksi rikollisia ei ole edes nimetty saati sitten tuomittu.
this is why the criminals, or the perpetrators, have not even been named, let alone convicted.

osaa vaikutuksista ei edes tunneta, saati sitten kyetä arvioimaan.
some of the consequences are not even known, let alone evaluated.

saati sitten ihminen, tuo mato, ja ihmislapsi, tuo toukka!"
how much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?

nizzan sopimus on hädin tuskin ymmärrettävissä, saati sitten selitettävissä.
the treaty of nice is scarcely comprehensible, let alone explainable.

parlamentin jäseniä ei päästetä komiteaan edes tarkkailijoiksi saati sitten jäseniksi.
as parliamentarians we are not even allowed as observers much less as participants.

yksikään viranomainen ei ole ryhtynyt valvomaan ilmiötä saati sitten hillitsemään sitä.
financial institutions made huge profits from this without worrying about the underlying risks; no authority intervened to investigate the phenomenon, less still to restrict it.

sisällöllinen keskustelu, saati sitten harkittu mielipide mietinnöstä, oli siis mahdottomuus.
an in-depth debate, let alone a wellconsidered opinion on this report, was therefore impossible.

väitetään jopa, etteivät he ole oppimiskykyisiä, saati sitten kykeneviä tekemään innovaatioita.
their ability to learn and even their ability to innovate are denied.

hänen mielestään on järjetöntä puhua seuraajan kansallisuudesta saati sitten nimestä jo nyt.
he thinks it is absurd to start talking already about the nationality, let alone the name of his successor.

en usko lainkaan siihen, että jäsenvaltiot ylläpitävät saati sitten säätävät asianmukaisia normeja.
consequently we have no right to compromise on the quality of water or to cut deals here on the quality of water.

he eivät pysty markkinoimaan sitä edes omassa maassaan, saati sitten myymään sitä ulkomaille.
they cannot even market it in their own countries let alone sell it abroad.

sitä ei voida sovittaa yhteen epäilyksen ilmoittamisen saati sitten mahdollisten epäilysten ilmoittamisen kanssa.
it is incompatible with the expression of suspicion, worse still, the expression of possible suspicion.

se totesi olevansa kyvytön vastaamaan tämänhetkisiin haasteisiin saati sitten käsittelemään oleellisesti lisääntyneitä joukkoja.
to both the commission and the council i would say that in al fasha the african union expressed no enthusiasm for an increased protection force.

kaikkein vähiten haluamme laajamuotoista byrokraattista tietojen keruuta saati sitten uusien seurantatoimien kaltaisia keksintöjä.
the last thing we want is lots of bureaucratic information collection and even ideas like new observatories.

annamme tutkia asian, ja te saatte sitten vielä kirjallisen vastauksen.
we shall ask for that to be checked and you will receive a written answer.

puhemies. - annamme tutkia asian, ja te saatte sitten vielä kirjallisen vastauksen.
president. - we shall ask for that to be checked and you will receive a written answer.

yleinen huomio saatiin siten kohdistumaan samanaikaisesti näihin kahteen valtion tasoa alempaan tasoon.
this made it possible to focus public attention simultaneously on these two levels of subnational government.