Je was op zoek naar: sairausvakuutusrahastot (Fins - Engels)

esimerkkeinä voidaan mainita yleisradioyhtiöt, yliopistot, sairausvakuutusrahastot ja kunnallisyhtiöt.
examples include public broadcasting bodies, universities, sickness insurance funds and municipal enterprises.

caisses régionaux d'assurance de maladie (ranskan alueelliset sairausvakuutusrahastot)
caisses régionales d'assurance de maladie (french regional health insurance funds)

sairausvakuutusrahastot, jotka muunnetaan tavallisiksi yksityisiksi vakuutusyhtiöiksi, tarvitsevat nämä vararahastot täyttääkseen sairausvakuutusyhtiöille asetetut vakavaraisuusvaatimukset.
the sickness funds, which will be transformed into normal private insurers, need these reserves in order to meet the solvency requirements imposed on health insurers.

tällä on merkitystä, koska kunkin maan taloudelliseen tilanteeseen vaikuttavat myös sen sosiaali- ja sairausvakuutusrahastot, joilla on suora tai epäsuora yhteys valtioiden talousarvioihin.
this matters because the financial situation of a country is also influenced by its social and health insurance funds, which are connected, directly or indirectly, with the national budget.

ranskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle myös, että ranska oli muuttanut 1 päivästä tammikuuta 2012 kansallista lainsäädäntöä kansallisen valmisteveron lisäksi kannettavan sosiaalivakuutusmaksun ”cotisation sur les boissons alcooliques”, joka tunnetaan myös nimellä ”vignette sécurité sociale” (”vss-maksu”), ja joka suoritetaan ranskan sairausvakuutusrahastoon ranskassa myytävistä alkoholijuomista näiden tuotteiden kohtuuttoman käytön aiheuttamien terveysriskien vähentämiseksi, osalta. erityisesti maksuperuste oli muutettu 160 eurosta hehtolitralta puhdasta alkoholia 533 euroon hehtolitralta puhdasta alkoholia, ja vss-maksulle vahvistettiin enimmäismäärä, joka oli sidoksissa sovellettavaan valmisteveroon.
the french authorities also informed the commission that france amended as of 1 january 2012 the national legislation on the ‘cotisation sur les boissons alcooliques’, also known as ‘vignette sécurité sociale’ (vss), which is a contribution levied for the national sickness insurance fund on alcoholic beverages sold in france to counter the health risks involved in immoderate use of this product and that is levied in addition to the national excise duty. in particular, the tax base was changed from eur 160 per hectolitre to eur 533 per hlpa, and a limitation of the amount of the vss was introduced which was linked to the applicable excise duty.