Je was op zoek naar: saling terbuka satu sama lain (Fins - Engels)

saman lain 2 §:ssä säädetään seuraavaa:
article 2 of the same law provides as follows:

saman lain mukaan prefektin tehtävänä on päättää vuosittain metsästyskauden alkamisesta.
it is therefore necessary to examine this charge in relation to the system of early opening dates for the hunting of waterfowl, as established by law no 98-549 amending article l. 224-2 of the new rural code.

oppositiopuolueen johtaja morgan tsvangirai joutui aikaisemmin tänä vuonna syytteeseen saman lain rikkomisesta.
opposition leader, mr morgan tsvangirai, was indicted earlier this year for infringing the same law.

hallinnolliset rajat eivät kuitenkaan yleensä satu samaan paikkaan kuin luonnon tai yhteiskunnan järjestelmien rajat.
however, adminis­trative boundaries do not generally coincide with boundaries of natural or social systems.

saman lain nojalla kyseisen pääosaston palveluihin liittyvä kaikki aineellinen ja aineeton omaisuus siirrettiin kokonaan ja korvauksetta france télécomille.
through this same law, full ownership of the state’s movable and immovable assets assigned to the departments within this directorate-general was transferred automatically and free of charge to france télécom.

mitä mieltä komissio muuten on saman lain toisesta muutoksesta, jonka mukaan poistetaan pakollinen koe metsästysluvan saamiseksi?
secondly, what is the commission's view of another change to the same law, which makes it no longer compulsory to have passed a test in order to obtain a hunting licence?

lisäksi portugalin on toteutettava saman lain laajempi tarkistus talousarvion määräraharakenteen yksinkertaistamiseksi, vastuuvelvollisuuden tehostamiseksi ja julkisen talouden ankkuroimiseksi entistä tukevammin keskipitkän aikavälin budjettikehykseen.
in addition, portugal shall carry out a more comprehensive revision of the bfl to streamline the budget appropriation structure, to strengthen accountability and to further anchor public finances in a medium-term framework.

koska se on katsonut saman lain 8 §:ssä, että turvallisuudeltaan puutteellisen tuotteen jälleenmyyjä on vastuussa kaikissa tapauksissa ja samoin edellytyksin kuin valmistaja, ja
(failure of a member state to fulfil its obligations — directive 851374/eec — liability for defective products — incorrect transposition) (fifth chamber)

tuo laajamittainen mielenosoitus sattui samaan aikaan uribessa alkaneiden, hallituksenne ja sissiliikkeen välisten rauhanneuvottelujen kanssa.
this massive demonstration coincided with the opening of peace negotiations between your government and the guerrilla movement in uribe.