Je was op zoek naar: sdm (Fins - Engels)

sdm-sanoman tarkoitus
purpose of the sdm message

sdm: täydentävä tietosanoma.
sdm: supplementary data message.

täydentävä tietosanoma sdm (supplementary data)
supplementary data message (sdm)

sdm supplementary data message: täydentävä tietosanoma
sdm supplementary data message

sdm-sanoman tulee sisältää seuraavat tiedot:
the sdm message shall consist of the following items of data:

sdm-sanoman toiminnallinen sisältö saatetaan asianomaisen lennonjohtajan tietoon.
the operational contents of the sdm message shall be made available to the appropriate controller.

sdm-sanoma tulee kuitata generoimalla ja lähettämällä lam-sanoma.
the sdm message shall be acknowledged by the generation and transmission of a lam message.

sdm-sanoman vastaanottavan atc-järjestelmän tulee yrittää yhdistää se vastaavaan lentosuunnitelmaan.
the atc system receiving an sdm message shall attempt association with the corresponding flight plan.

sdm-sanomaa voi käyttää myös hyväksyvä yksikkö tiedottaakseen siirtävälle yksikölle radiosanomataajuudesta, jolle lento siirretään.
the sdm message may also be used by the accepting unit to notify the transferring unit of the radio telephony frequency to which the flight is to be transferred.

jos sdm-sanomaan ei saada kuittauksena lam-sanomaa, tulee asianomaisessa työpisteessä näyttää varoitus.
if no lam message is received as an acknowledgement for an sdm message, a warning shall be displayed at an appropriate position.

valiokunta voi päättää laatia mietinnön.esitykset jätetään johdon pääosaston alaisuuteenkuuluvaan parlamentin työn suunnittelustavastaavaan jaostoon: luxemburg gol 00c026 strasbourg low sdm g05007
the committee may decide to draw up areport on the matter.such proposals must be submitted to the directorate-general for the presidency/division for the programming of parliamentary business: luxembourg gol 00c026 strasbourg sdm g05007

edellä olevan kolmannen kohdan osalta sdm-sanomaa käytetään sellaisten lennonjohdon toimeenpanotietojen muutosten toimittamiseen, jotka eivät vaadi hyväksyvän lennonjohtajan suostumusta.
with respect to paragraph c) above, the sdm is used to forward modifications to executive control data which do not require the approval of the accepting controller.

voimme olla vain iloisia siitä, että nyt saatiin allekirjoitettua puitesopimus, joka antaa parlamentille mahdollisuuden ostaa välittömästi wic-, sdm- ja ipe3-rakennukset 143 125 miljoonalla eurolla.
we can only be delighted at the signing of the framework agreement that will allow parliament to buy the wic, sdm and ipe3 buildings outright for the sum of eur 143 125 million.