Je was op zoek naar: seb (Fins - Engels)

seb / moulinex
ip/02/22, 9.1.2002

seb/moulinex (1)
bp/veba oel (1

seb banka, 13,7 prosenttia; 3.
seb banka 13,7 %; 3.

projektin käynnisti liettuan suurin liikepankki seb.
the seb bank which is the biggest commercial bank in lithuania started this initiative.

ensimmäisenä kanne nostettiin asiassa seb/moulinex.
the first such decisionappealed against was taken in seb/moulinex.

seb ja moulinex ovat kummatkin ranskalaisia pienkodinkoneiden valmistajia.
under the draft regulation, new arrangements will be introduced in october 2002.

257.seb/moulinex oli ensimmäinen tällainenpäätös vuonna 2002.
degussa ag is aninternational company based in germany whichmakes specialty chemicals.

pelin sääntöjä ei ole päättänyt seb-konserni vaan bryssel.
it is not seb that has established the rules of the game; it is brussels.

4) seb sa ja de'longhi spa vastaavat omista oikeu­denkäyntikuluistaan.
4) seb sa and de longhi spa were ordered to bear their own costs.

siitä huolimatta seb-konsernilla menee hyvin, ja sen voitot kasvavat.
nevertheless, the seb group is doing well. its profits are growing.

komissio teki 8. tammikuuta kaksi päätöstä liiketoimesta, jolla seb hankkii omistukseensa moulinexin.
using the accelerated procedure for the first time,the court annulled all the decisions by judgments of 22 and 25 october(Æ point 1068).

4.3 tv-projekti uusia liikeideoita varten - seb-pankin aloite
4.3 seb art of business – a tv project “worth a million”

seb valitti ensinnäkin, että komissio rajoitti merkittävästi sen oikeuksia, kun se kieltäytyi jatkamasta määräaikaa huomautuksien esittämiselle.
the fgi first argued that the commission considerably restricted its rights by rejecting its request for an extension of the time limit for the submission of its comments.

seb-konserni aikoo sulkea kaupungissa sijaitsevan tuotantoyksikön, sillä kiinalaisen halpatuonnin aiheuttama kilpailu on käynyt kestämättömäksi.
the seb group is going to close a production unit in the town, since competition from low-price chinese imports has become intolerable.

seb katsoo lisäksi, etteivät komission mainitsemat edunsaajien suuri lukumäärä, talousarvion kasvattaminen tai suuremmat investoinnit johdu suoraan vararahaston perustamistavan muutoksesta.
the fgi also holds that neither the existence of a larger group of beneficiaries nor an increase in the budget, nor investments of a higher amount invoked by the commission would be direct consequences of the change in the method for creating the reserve.

moulinexin siirtymisellä seb:n omistukseen odotettiin olevan merkittäviä vaikutuksia kilpailuun ranskassa, jossa seb on markkinajohtaja joillakin tuotemarkkinoilla ja moulinex toisilla tuotemarkkinoilla.
seb’s acquisition of moulinex was expected to have significant effects on competition in france, where seb is the market leader for some products and moulinex for others.

seb arvostelee sitä, ettei menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä selitetä tuen intensiteetin laskutapaa, jotta sitä olisi mahdollista verrata lain 2601/1998 perusteella muodostuvaan tuen intensiteettiin.
the fgi criticises the fact that the opening decision does not explain the calculation of the aid intensity, in order to allow a comparison with the aid intensity which arose under law 2601/1998.