Je was op zoek naar: sekit (Fins - Engels)

sekit
cheques

sekit ja maksupäätteet
cheques; pos terminals

i) sekit ja vekselit
i) cheques, bills of exchange

sekit lasketaan maksunsaajan puolella;
every participant that can be addressed individually in the system is counted separately, whether or not a legal link exists between two or more such participants.

perinteiset paperiset maksuvälineet (kuten sekit)
traditional paper instruments (e.g. cheques),

rahamarkkinavälineet (sekit, vekselit, sijoitustodistukset jne.),
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, etc.);

ne saavat kuulla vain, että sekit ovat postissa.
they are told the cheques are in the post.

kuitenkin 3 artiklassa asetusluonnoksen soveltamisalaan sisällytetään myös sekit.
however, article 3 includes also cheques in the scope of the draft regulation.

se kattaa myös rajatylittävät sekit, mutta ainoastaan avoimuustarkoituksissa.
it also covers cross-border cheques, but only for transparency purposes.

rahamarkkinavälineet (mukaan lukien sekit, vekselit ja talletustodistukset)
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);

euroalueen pankissa euromääräisinä kirjoitetut sekit tulisi hyväksyä kotimaassa.
cheques written on a euro account at a bank in a euro zone country should be acceptable within that country.

käteisvarat, sekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet,
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;

käteisvarat, sekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet;
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;

selvitystilien saldot (saamiset), mukaan lukien selvitettävänä olevat sekit
settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection

— luokka 16: sekit, matkasekit, luottokortteina käytettävät kortit, painetut julkaisut
— class 16: 'cheques, travellers cheques, cards for use as credit and charge cards, printed publications';

selvitettävänä olevat erät selvitystilien saldot( saamiset), mukaan lukien selvitettävänä olevat sekit
items in course of settlement settlement account balances( claims), including the float of cheques in collection

selvitystilien saldot( saami ­ set), mukaan lukien selvitet ­ tävänä olevat sekit.
settlement account balances( claims), including the float of cheques in collection

tämän vaiheen aikana tärkeimmät vähittäismaksujärjestelmät (tilisiirrot, maksukortit, sekit) sopeutetaan euromääräiseen maksuliikenteeseen.
throughout this phase, the main retail payment systems (transfers, payment cards, cheques, etc.) will be adapted for processing payments in euro.

samasta päivästä alkaen kaikki rahatoimet (pankkisiirrot, sekit, elektroniset maksut jne) tapahtuvat euroina.
from the same date all financial operations (transfers, cheques, electronic payments, etc.) will be in euros.

asiasta vastaava valiokunta voi kutsua komission sekii neuvoston keskustelemaan asiastavaliokururan kanssa.
the committee responsible may invite the commission and the corurcil to discuss thematter with it.